Vertaling van "raise revenue through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]
The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]

raise revenues [ generate revenues ]
générer des recettes [ produire des recettes | apporter des recettes ]

raised median through intersection
terre-plein d'intersection [ terre-plein de carrefour ]

revenue-raising powers
pouvoir de lever des recettes

revenue raising capacity
pouvoir de lever des recettes

fiscal capacity | revenue-raising power
capacité fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A key challenge will be to create new mechanisms to allow additional financing through the promotion of public-private partnerships and the raising of new revenues through a better reflection of transport costs in all modes.
L'un des grands défis à relever consistera à créer de nouveaux mécanismes permettant un financement supplémentaire par la promotion de partenariats public/privé et la génération de nouvelles recettes grâce à une meilleure prise en charge des coûts de transport par tous les modes de transport.

The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
Les efforts déployés pour limiter la concurrence fiscale dommageable au travers du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et des propositions concernant la taxation des revenus de l'épargne permettront aux États membres de renforcer leurs capacités de recouvrement et, dans le prolongement, d'atténuer la forte pression fiscale moyenne qui pèse sur le travail.

30. Notes that only five Member States were found to be fully compliant with the provisions of the SGP; insists that the SGP was developed by consensus among the Member States; underlines that a high proportion of expenditure spent on servicing public debt reduces resources that can be spent on public services and investments; accepts, therefore, that deficit reduction in highly indebted countries remains necessary, but considers that such fiscal consolidation should take place in a way that protects vulnerable users of public services, protects public investment and raises revenue in an equitable way through increased growth;
30. prend note du fait que seuls cinq États membres respectent pleinement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); insiste sur le fait que le PSC a été élaboré par consensus entre les États membres; souligne que lorsqu'une grande partie des dépenses est consacrée au service de la dette, cela réduit les ressources disponibles pour les services et les investissements publics; admet par conséquent que la réduction du déficit reste une nécessité dans les pays fortement endettés, mais considère que l'assainissement budgétaire doit être effectué d'une façon qui protège les utilisateurs vulnérables des services publics, qui protège les investissements publics et qui augmente les recettes de manière équitable par une croissance accrue;

For this to happen, targeted measures must be put in place aimed at the following: civic education in schools and driving schools, using new teaching methods, to foster civic awareness among the citizens; monitoring both drivers and the state of their vehicles, which should take the form of prevention and education rather than simply raising revenue through fines; the quality of roads and appropriate, clear signposting; and addressing the issue of car traffic, which has increased dramatically at the expense of public transport. Hence the importance of integrating this issue into a strategy for the transport sector that properly promotes the use of public transport.
À cette fin, il convient de mettre en œuvre des mesures ciblées dans les domaines suivants: organisation de cours d’éducation civique dans les établissements scolaires et les écoles de conduite par le biais de nouvelles méthodes d’apprentissage, afin d’éveiller le sens civique des citoyens; contrôle tant des conducteurs que de l’état de leur véhicule, sous la forme de mesures préventives et éducatives plutôt que par l’imposition d’amendes destinées à remplir les caisses publiques; préservation de la qualité des routes et mise en place d’une signalisation claire et appropriée, et résolution du problème du trafic automobile, qui s’est considérablement accru au détriment des transports publics, d’où l’importance d’intégrer ce thème dans une stratégie sur les transports qui encourage l’utilisation des transports publics.

He has been very constrained in his ability to raise revenues. He has sort of an unhappy choice of breaking his promise and raising revenues through taxation or he can raise debt, which I guess will be an inevitable result.
Il est donc placé devant un choix difficile: rompre sa promesse et accroître ses revenus en augmentant les impôts, ou accroître la dette, ce qui me paraît inévitable.

(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices. The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
(9) Il est nécessaire d'informer le public de mieux lui faire connaître le label écologique communautaire par des actions de promotion, afin de sensibiliser les consommateurs à la signification du label et de leur permettre de faire des choix éclairés Les recettes rapportées par les redevances perçues lors de la demande d'enregistrement en vertu du présent règlement devraient être utilisées en priorité pour la stratégie commerciale.

These are aimed at striking a balance between LDCs' need to open their markets and integrate in the global economy on the one hand, and their concern to protect economic sectors that need time to become internationally competitive and to raise revenue through customs duties on the other hand.
Ces critères visent à réaliser l'équilibre entre la nécessité, pour les PMA, d'ouvrir leurs marchés et de s'intégrer dans l'économie mondiale, d'une part, et leur souci de protéger les secteurs économiques qui ont besoin de temps pour devenir compétitifs sur le plan international et de tirer des recettes des droits de douane, d'autre part.

The process by which the Government sets out its economic policy (the Budget) and obtains the necessary legislative authority to raise revenues through taxation is called " Ways and Means" .
La procédure par laquelle le gouvernement fixe sa politique économique (Budget) et obtient le pouvoir législatif nécessaire au prélèvement de fonds par le biais des impôts est ce qu'on appelle les « voies et moyens ».