Traduction de «raise public moneys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

Raising the Money: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada
Lever les fonds : options, conséquences et objectifs pour le financement des soins de santé du Canada

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

raise money (to)
mobiliser des fonds

public funds | public money | public resources
deniers publics | fonds publics

public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies
deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Demonstration projects,projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment
Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen

raising public awareness of books and reading
sensibilisation au livre et à la lecture

public money | government funds
fonds publics | deniers publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The widespread trend towards devolving responsibility for public services to regional and local level has not, therefore, been accompanied by a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
La tendance générale qui consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales ne s'accompagne donc pas d'une tendance similaire en ce qui concerne la collecte des fonds nécessaires pour financer ces services.

The general trend is now towards devolving responsibility for public services to regional and local level without a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.

Yesterday's event was an important part of the countrywide effort to raise public awareness about prostate cancer and to raise more money for research.
L'événement d'hier constitue un volet important de l'effort national pour sensibiliser la population au sujet du cancer de la prostate et recueillir des fonds pour financer la recherche.

Senator Keon: However, a public hospital cannot raise the money because the banks will only lend a very small amount.
Le sénateur Keon: Mais, un hôpital du secteur public ne pourra pas réunir les fonds nécessaires parce que les banques ne lui prêteront qu'un petit montant.

That family structures are a little different than the average Canadian families really speaks to the need for greater public investment because, with working level families, it is very difficult to raise the money to attend these institutions.
Le fait que la structure familiale diffère un peu de celle de la famille canadienne moyenne fait vraiment voir la nécessité d'un investissement public accru, car, dans les familles de travailleurs, il est très difficile de réunir les fonds nécessaires pour que quelqu'un fréquente ces établissements.

Many companies that want to raise money from the public need to provide investors with a prospectus.
Beaucoup d’entreprises qui souhaitent lever des capitaux auprès du public doivent fournir un prospectus aux investisseurs.

Therefore, the committee has publicly undertaken to do what, to the best of our knowledge, no other parliamentary committee has done: not only to provide an estimate of how much it will cost to sustain Canada's publicly funded health care insurance system, but also to specify the options that are available for raising the money required to maintain the system.
Par conséquent, le comité s'est engagé publiquement à faire ce que, à notre connaissance, aucun autre comité parlementaire n'a jamais fait, c'est-à-dire fournir non seulement une estimation de ce qu'il en coûtera pour maintenir le système public d'assurance-santé du Canada, mais aussi préciser les solutions possibles pour réunir l'argent requis pour assurer le maintien du système.

While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward - which is a further incidental benefit of the activity.
Beaucoup d'activités de ce type bénéficient d'un financement public, mais le montant global est souvent modeste par rapport au coût total de l'opération. Cependant, les écoles et leurs élèves font preuve d'une grande imagination pour obtenir des fonds supplémentaires en vue de concrétiser leur projet - c'est un autre bienfait, quoique secondaire, d'une telle activité.

Mr. Ian Morrison: To focus on something you raised, public money, cable subscribers' money, taxpayers' money going to support production, there is our analysis of the Canadian Television Fund.
M. Ian Morrison: J'aimerais reprendre un point que vous avez soulevé. Notre analyse du Fonds canadien de télévision est la suivante: c'est l'argent des Canadiens, des contribuables et des abonnés au service de télévision par câble qui est utilisé pour financer la production télévisuelle.