Vertaling van "raise money from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]
The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

raise money [ raise funds ]
réunir des fonds [ se procurer des ressources ]

raise money (to)
mobiliser des fonds

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

flight from currency | flight from money
fuite devant la monnaie

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Money Laundering Convention
Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime

sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
préciput conventionnel

proceeds from money laundering
produits découlant du blanchiment d'argent | produits découlant du blanchiment de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forcing a state-owned bank to first raise money from the market would mean (at least partial) privatisation and would not ensure equal treatment of public and private ownership.
Contraindre une banque appartenant à l'État à lever en premier lieu des fonds auprès du marché reviendrait à une privatisation (au moins partielle) et ne garantirait pas l'égalité de traitement de la propriété publique et privée.

Many companies that want to raise money from the public need to provide investors with a prospectus.
Beaucoup d’entreprises qui souhaitent lever des capitaux auprès du public doivent fournir un prospectus aux investisseurs.

Mr. Speaker, today I had the immense pleasure of shaving the famous moustache off of my hon. colleague from Sackville—Eastern Shore to launch our Movember campaign. The goal of Movember is to raise awareness about prostate cancer and other men's health issues, as well as to raise money for research in the fight against this terrible disease.
Monsieur le Président, aujourd'hui, j'ai eu l'immense honneur de raser la célèbre moustache de mon collègue de Sackville—Eastern Shore pour le lancement de la campagne Movember dont le but est de sensibiliser le public au cancer de la prostate et à la santé masculine, ainsi que d'amasser des fonds destinés à la recherche afin de lutter contre cette terrible maladie.

In terms of the impact of, for instance, the changes in the capital gains tax for gifts of publicly listed securities, we've heard from almost every charitable organization that it has had a significant impact—that is, a tax change—and the groups who actually raise money for hospital foundations, who raise money for the cancer foundation, who raise money for universities, are saying that it has had a significant effect, as we heard from Ms. Dodd.
En ce qui concerne les répercussions, par exemple, des changements touchant l'impôt sur les gains en capital touchant les dons de valeurs cotées en bourse, presque tous les représentants des organismes de bienfaisance que nous avons reçus ont dit que les répercussions étaient importantes — je parle d'une modification fiscale —, et les groupes qui s'occupent des campagnes de financement pour des fondations hospitalières, pour des fondations du cancer, pour des universités, affirment que cela a eu un effet important, comme Mme Dodd vient de nous le dire.

9. Points out that citizens feel aggrieved at the low rates of interest available from savings accounts at banks and that small businesses find it difficult to raise money at economic rates of interest, if at all; believes therefore that peer-to-peer lending should be fostered, if necessary through legislation, at European level; likewise believes that the Commission should be considering how to encourage and promote business-angel and mentoring systems at European level; takes the view that all of this could be combined with a citizens’ portal for small business;
9. fait remarquer que les citoyens sont mécontents des taux d'intérêt peu élevés proposés par les comptes d'épargne des banques et que les petites entreprises éprouvent des difficultés à obtenir un financement à des taux d'intérêt économiques, pour autant qu'elles en obtiennent un; estime par conséquent qu'il convient d'encourager le prêt d'égal à égal, si nécessaire au moyen d'un acte législatif, au niveau européen; considère également que la Commission devrait réfléchir à la façon de promouvoir des systèmes d'investisseurs-bienfaiteurs ("business angels") et d'accompagnement au niveau européen; pense que tout cela pourrait être associé à un portail des citoyens pour les petites entreprises;

The fairest and most straightforward way to raise money is through an additional shift of funds from the first pillar – from direct payment – into rural development policy in Pillar 2 through what we call increased modulation, of course on a compulsory basis.
Le moyen le plus juste et le plus direct pour augmenter les montants à notre disposition consiste à assurer un transfert complémentaire de fonds du premier pilier – les paiements directs – en faveur de la politique de développement rural dans le second pilier, via une hausse de la modulation, qui aurait bien entendu un caractère contraignant.

Faith groups in Smithers and across northwest British Columbia have raised their voices and have raised money in support of Ms. Lodo and her application, yet the letter from the minister rejects that application, saying that things are safe in the Sudan and that she should return with no fear of persecution.
Des groupes confessionnels de Smithers et de tout le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique ont fait entendre leur voix et ont recueilli des fonds pour aider Mme Lodo. Pourtant, dans sa lettre, la ministre rejette la demande en disant que la situation au Soudan est sans danger et qu'elle devrait y retourner sans crainte d'être persécutée.

Most of the money comes in an appropriation at the federal level, from the government, plus significant funds from state and from universities and from certain foundations, a foundation system that we don't have. When they go public to raise money and we've all watched PBS and we all get frustrated by the appeals for funds they raise a total of about $350 million a year in funds through public solicitation.
Lorsqu'ils s'adressent au public pour faire une levée de fonds — nous regardons tous PBS, et cet appel de fonds nous frustre tous —ils vont chercher un total d'environ 350 millions de dollars par le biais de cette sollicitation de fonds publics.

(15) Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
(15) Les organismes de placement collectif relevant de la présente directive ne devraient pas être utilisés à des fins autres que le placement collectif de fonds collectés auprès du public, conformément aux règles définies par la présente directive.

During the month of May, volunteers from the Multiple Sclerosis Society of Canada were out in our communities selling fresh carnations to raise money for research and support services for those affected by MS. As in previous years, the Multiple Sclerosis Society hopes to raise $2 million throughout the carnation campaign.
Durant le mois de mai, des bénévoles de la Société canadienne de la sclérose en plaques ont parcouru nos collectivités pour vendre des oeillets frais dans le but de recueillir de l'argent pour financer la recherche et les services de soutien aux personnes atteintes de cette maladie. Comme durant les années précédentes, la Société canadienne de la sclérose en plaques espère recueillir deux millions de dollars, grâce à sa campagne de l'oeillet.