Traduction de «raise deeply troubling » (Anglais → Français) :

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I am deeply troubled by the idea that this parliament would be allowed to vote itself a raise.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je suis profondément troublée à l'idée que les députés puissent s'accorder eux-mêmes une hausse de salaire.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I'm sure that I speak for many of us, if not all of us, when I say how deeply troubled I am by the allegations raised in the affidavit of RCMP Corporal Greg Horton that attempts were made to interfere with the forensic audit that the Senate ordered of Senator Duffy's expense claims.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis sûr que je parle au nom de plusieurs d'entre nous, sinon de nous tous, quand je dis que je suis profondément troublé par les allégations soulevées dans l'affidavit du caporal Greg Horton. Selon ces allégations, il y aurait eu des tentatives d'ingérence dans la vérification judiciaire ordonnée par le Sénat au sujet des demandes de remboursement du sénateur Duffy.

Madam Speaker, the tragic death of Ashley Smith in a federal penitentiary continues to raise deeply troubling questions about the government's U.S. style plan for our prisons.
Madame la Présidente, la mort tragique d’Ashey Smith dans un pénitencier fédéral continue de soulever des questions troublantes au sujet des plans à l’américaine du gouvernement pour nos établissements carcéraux.

I can assure Parliament that we will continue to raise this deeply troubling issue.
Je peux assurer au Parlement que nous allons continuer à nous occuper de cette question extrêmement inquiétante.

However, it does raise a deeply troubling issue, namely, whether Canadians can trust the word of their government.
Toutefois, il soulève une question fort troublante, soit celle de savoir si les Canadiens peuvent se fier à la parole de leur gouvernement.

It also raises a deeply troubling issue by proposing legislation that limits or eliminates existing rights retroactively, and violates a promise repeatedly made to Canadians by successive governments.
Il a également de quoi inquiéter énormément en proposant de limiter ou d'éliminer rétroactivement des droits existants et en violant une promesse que les gouvernements successifs ont faite aux Canadiens.