Vertaling van "raise awareness within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

Raising awareness of risks
sensibilisation aux risques

measure to raise awareness
mesure de sensibilisation

to raise awareness
conscientiser

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

develop ergonomics in work place | impart ergonomics in work place | raise awareness of ergonomics in work place | teach ergonomics in work place
donner des formations en ergonomie sur un lieu de travail

Raising Awareness to New Heights
Raising Awareness to New Heights

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot speak for the whole committee, but I would certainly, in our recommendations, like to look at what we can suggest to our own country in advancing Resolution 1325, Resolution 1820 and Resolution 1889 — all those resolutions — and raising awareness within our country, and also what we can do within the UN.
Je ne peux pas parler pour tous mes collègues du comité, mais j'aimerais certainement que nous puissions suggérer à notre pays, dans le cadre de nos recommandations, des moyens de mieux faire appliquer les résolutions 1325, 1820 et 1889.

It can be expected that monitoring and reporting such emissions and indicators on fuel consumption and ship efficiency would raise awareness within the maritime transport sector on related fuel costs and improvements potentials.
Il est probable que la surveillance et la déclaration de ces émissions et d'indicateurs relatifs à la consommation de combustible et à l'efficacité énergétique des navires sensibiliseraient davantage le secteur des transports maritimes aux frais de combustibles associés et aux améliorations possibles.

Her aim is to raise awareness within the international community of the humanitarian needs and the demands for relief in Africa's second largest country.
Son objectif est de sensibiliser la communauté internationale aux besoins humanitaires et aux demandes d'aide du deuxième plus grand pays d'Afrique.

Over the past few years, the institute has been raising awareness within the industry about the proposed changes.
Depuis quelques années, l'institut s'emploie à informer l'industrie au sujet des changements proposés.

Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Définir une politique coordonnée et consolidée est considéré comme très utile pour rassembler les principales parties prenantes, partager les connaissances, les idées et les préoccupations et contribuer à renforcer la sensibilisation au sein des administrations publiques et entre elles, ainsi que dans la communauté au sens large.

On the topic of awareness, the British Columbia human trafficking coordinator has taken an active role in raising awareness within that province.
En ce qui concerne la sensibilisation, le coordonnateur de la sensibilisation à la traite de personnes de la Colombie-Britannique joue un rôle de sensibilisation de premier plan au sein de cette province.

The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women (9) has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Le programme d’action de la Communauté établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9) a permis de sensibiliser davantage l’opinion publique de l’Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.

Prioritised investment plans are currently needed to support requests for transition periods and to help raise awareness within governments of the investment needs of the accession process.
Les plans d'investissement par ordre de priorité servent à déposer les demandes de périodes transitoires et à faire connaître aux gouvernements les besoins d'investissement nécessaires à l'adhésion.

As regards the call for the elaboration and implementation of an information strategy to make the work and powers of Europol known to the public, in the past two years it has become evident that it is more important to raise awareness within the Member States' law-enforcement communities than among the general public.
Quant à l'idée d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie d'information visant à faire connaître les activités et l'étendue des compétences d'Europol au public, les deux dernières années ont montré qu'il importe davantage d'informer les services de police des États membres que le public en général.

It also aims at raising awareness within the community and official language minority groups regarding their linguistic rights.
Il vise également à sensibiliser la communauté juridique et les groupes de langue officielle en situation minoritaire quant à l'exercice de leurs droits linguistiques.