Vertaling van "raise an alarm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women's rights awareness-raising programs financed by many Western donors raise an alarm in the conservative elements that then double their efforts to drag women to subservient positions.
Les programmes de sensibilisation aux droits des femmes financés par de nombreux donateurs occidentaux ont sonné le réveil des éléments conservateurs, qui ont par la suite redoublé d'efforts pour maintenir les femmes dans un état d'asservissement.

Yet we've seen that cuts to Library and Archives Canada have resulted in the end of the interlibrary loan program; the relieving of duties of archivists; the internal re-identification of archivists from specialists to generalists, which raises all sorts of concerns; the fact that the government isn't doing its due diligence when it comes to acquisitions; and the fact that we have had archivists and historians who have really raised the alarm bells around this stuff.
Or, nous avons été témoins de réductions budgétaires à Bibliothèque et Archives Canada qui ont mené à la fin du programme de prêts entre bibliothèques, au congédiement d’archivistes et à la nouvelle identification interne des archivistes qui passent de spécialistes à généralistes, ce qui soulève diverses inquiétudes. Le gouvernement ne fait pas preuve de diligence raisonnable relativement aux acquisitions, et des archivistes et des historiens ont véritablement sonné l’alarme à cet égard.

The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Le Parlement européen et la Commission ont été les premiers à tirer la sonnette d’alarme et à jouer un rôle décisif pour contenir ces développements préoccupants.

As we raised the alarm about the danger of cigarette smoking and its lethal health effects, so we must raise the alarm about the deadly effects of obesity and lack of physical fitness.
De la même façon que l'on a sonné l'alarme quant aux dangers du tabagisme et à ses effets mortels, nous devons maintenant sonner l'alarme quant aux effets mortels de l'obésité et de la mauvaise forme physique.

—general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
—règles générales spécifiant le comportement que doit adopter le conducteur en cas d'accident (baliser, alerter) et mesures qu'il peut prendre, le cas échéant, pour venir en aide aux victimes d'accidents de la route,

general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
règles générales spécifiant le comportement que doit adopter le conducteur en cas d'accident (baliser, alerter) et mesures qu'il peut prendre, le cas échéant, pour venir en aide aux victimes d'accidents de la route,

It is discovered and the alarm is raised during these first 15 minutes.
L'incendie est détecté et l'alerte est lancée durant ces 15 premières minutes.

If a fire is discovered, the alarm (4.2.5.7) is raised.
Si un incendie est détecté, l'alerte (point 4.2.5.7) est déclenchée.

3 not raise any alarm on-board the ship; and.
3 ne doit pas donner l'alarme à bord du navire, et.

However, I am also concerned because the guidelines specifically raise the possibility of divestiture of services or an aspect of bank services, which raises an alarm for me in terms of who it is being divested to.
Pourtant, je suis inquiète parce que les directives évoquent la possibilité de dessaississement de certains services bancaires, et je me demande avec inquiétude qui les reprendra pas la suite.