Traduction de «raise again during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period after decease of husband during which a widow is not allowedto marry again
délai de viduité

Exchange of Notes providing for the Temporary Raising of the Level of Lake St. Francis during Low Water Periods
Échange de Notes prévoyant le rehaussement provisoire du niveau du Lac Saint-François pendant les périodes de basses eaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Member who is dissatisfied with a reply received in Question Period can ask, in writing, for the matter to be raised again during Adjournment Proceedings, often referred to as the " late show" .
Un député qui n'est pas satisfait d'une réponse reçue pendant la période des questions peut demander par écrit que la question soit soulevée de nouveau au cours du débat sur la motion d'ajournement, également connu sous le nom de « late show ».

Once a question has been put to and disposed of by the House, it cannot be raised again during the same session (Bourinot, 4 ed., pp. 328-9; May, 22 ed., pp. 560-1).
Une question, une fois posée et tranchée par la Chambre, ne peut être à nouveau soulevée au cours de la même session (Bourinot, 4 éd., p. 328-329; May, 22 éd., p. 560-561).

Senator Martin: I will reiterate, honourable senators, that I am happy to speak to this bill. However, as I said earlier, all the questions that were raised were raised again during committee and were fully answered.
Le sénateur Martin : Je répète, honorables sénateurs, que je veux bien parler du projet de loi, mais, comme je l'ai déjà dit, toutes les questions qui ont été soulevées ont été de nouveau abordées au comité et elles ont reçu des réponses exhaustives.

This is what I call the ‘Communitarisation’ of the so-called Third Pillar; therefore, I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called passerelle clause, Article 42. I know that the European Parliament shares the Commission’s point of view on this very important matter, which I will raise again during the informal Council in Tampere in a few days’ time.
C’est ce que j’appelle la «communautarisation» de ce que l’on appelle le «troisième pilier». J’invite donc le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures à garantir un cadre juridique clair en matière de justice, de liberté et de sécurité en activant la clause passerelle que prévoit l’article 42 du traité UE. Je sais que le Parlement européen partage le point de vue de la Commission sur cette question essentielle, que je soulèverai à nouveau dans quelques jours, lors du Conseil informel de Tampere.

77. Welcomes the Commission engagement to "raise again its proposal to fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework"; invites the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed as regards the preparation of this initiative;
77. accueille favorablement l'engagement pris par la Commission de présenter à nouveau sa proposition d'intégrer totalement le FED dans le budget à l'occasion des débats sur le prochain cadre financier; invite la Commission à tenir sa commission du contrôle budgétaire pleinement informée des préparatifs de cette initiative;

77. Welcomes the Commission engagement to "raise again its proposal to fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework" ; invites the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed as regards the preparation of this initiative;
77. accueille favorablement l'engagement pris par la Commission de présenter à nouveau sa proposition d'intégrer totalement le FED dans le budget à l'occasion des débats sur le prochain cadre financier ; invite la Commission à tenir sa commission du contrôle budgétaire pleinement informée des préparatifs de cette initiative;

– (RO) I would like to begin my speech by raising again the idea which I spoke about on Monday during the opening of the plenary session.
– (RO) Je voudrais commencer mon intervention en mentionnant à nouveau l’idée dont j’ai parlé lundi dernier lors de l’ouverture de la séance plénière.

We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
Par conséquent, il conviendrait de sensibiliser à nouveau l'opinion publique à cette question au cours de l'Euro 2008 organisée par l'UEFA, qui aura lieu en juin prochain, en rappelant à la société que ce type de violences contre les femmes et les jeunes filles est inacceptable.

These required changes were raised again during debate on Bill C-32, introduced in Parliament some 13 years later, in 1997.
Les modifications nécessaires ont été proposées à nouveau durant le débat sur le projet de loi C-32, présenté au Parlement quelque 13 années plus tard, en 1997.

A Member who is dissatisfied with an answer given in Question Period can ask, in writing, for the matter to be raised again during the Adjournment Proceedings at the end of the day.
Un député mécontent de la réponse reçue à la période des questions peut demander par écrit que la question soit soulevée de nouveau pendant le débat d'ajournement de fin de journée.