Traduction de «raise a problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]
monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

lift a load | raise a load
lever une charge

solve a problem | resolve a problem
résoudre un problème

raise a cheque
falsifier le montant d'un chèque

classify (to) the nature of a problem
qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

a global health problem
un problème de santé d'ampleur mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l'amélioration du bien-être et de l'information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd'hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.

The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
La tendance actuelle, où chaque technologie énergétique est remise en cause et son utilisation ou sa mise en œuvre retardée, soulève des problèmes graves pour les investisseurs et induit des risques pour les modifications du système énergétique.

These projects are still at a very early stage, but in the light of the evaluation of their results the Commission will consider how the EU can help third countries respond to the challenges raised by problems of asylum.
Ces projets sont encore peu avancés mais à la lumière des évaluations qui en seront faites, la Commission s'interroge sur la manière dont l'UE pourrait venir en aide aux pays tiers afin de répondre aux défis posés par les problèmes relatifs à l'asile.

certain Member States raise the problem of specific advertising.
- certains États membres ont soulevé le problème des décrochages publicitaires.

When a SOLVIT Centre is satisfied that a case referred to it is one in which EU law is being misapplied, it will raise the problem with the public authority responsible, on behalf of the citizen or business affected.
Lorsqu'un centre SOLVIT constate qu'une affaire dont il est saisi constitue un cas d'application incorrecte du droit communautaire, il soumet le problème à l'autorité publique responsable au nom du citoyen ou de l'entreprise concernés.

The commission itself raises this problem, but it does not give a solution to it. It mentions that one issue that was raised by the government in the reference for the study was whether international trade obligations might affect water management in respect of the basin.
Néanmoins, la commission indique que le gouvernement s'était entre autres penché, dans les documents d'appui à l'étude, sur les obligations commerciales internationales susceptibles d'affecter la gestion de l'eau par rapport aux bassins de provenance.

The Commission's investigation revealed that the transaction would have raised competition problems on the Danish market for concrete roofing tiles and Lafarge has consequently made a commitment to divest its activities on this market in order to resolve these problems.
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération aurait soulevé des problèmes de concurrence sur le marché danois des tuiles à base de béton, aussi la société Lafarge s'est-elle engagée à céder ses activités sur ce marché afin de les résoudre.

In conclusion, Mrs Scrivener raised the problem of the international taxation of companies and, in particular, the problems of US subsidiaries of Community firms.
En conlusion, Madame Scrivener a évoqué le problème de l'imposition internationale des sociétés et, en particulier, les problèmes des filiales américaines d'entreprises communautaires".

Tendering abroad still raises several problems for SMEs, relating to the high financial thresholds, cultural differences, language problems, and insufficient knowledge about foreign markets.
Soumissionner à l'étranger pose toujours un certain nombre de problèmes pour les PME qu'il s'agisse des seuils financiers élevés, des différences culturelles, des problèmes de langue ou d'une connaissance insuffisante des marchés étrangers.