Traduction de «rainy season starts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rainy season | wet season
hivernage | saison des pluies

hot season | rainy season
hivernage

rainy season [ wet season ]
saison des pluies [ saison humide | hivernage ]

road closures in the rainy seasons
barrières de pluies

road closure in the rainy season
barriêre de pluie

short rainy season
saison des petites pluies

rainy season
saison des pluies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Myanmar has been experiencing heavy torrential rains since the end of June, associated with the Southwest Monsoon system which marks the start of the rainy season and lasts until October.
Des pluies torrentielles s’abattent sur le Myanmar/la Birmanie depuis la fin du mois de juin, dans le contexte de la mousson du sud-ouest qui marque le début de la saison des pluies et dure jusqu’au mois d’octobre.

This year in Mali, instead of starting on the first week of June, the rainy season started after July 15.
Cette année, au Mali, au lieu de commencer la première semaine de juin, la saison des pluies s'est fait attendre jusqu'au 15 juillet.

Unmet, for the simple and good reason that many of our brothers and sisters are still sleeping in makeshift tents when the rainy season has already started, the season that will be followed by cyclone and hurricane season.
Entières, pour la simple et bonne raison que beaucoup de nos frères et soeurs dorment encore sous des tentes de fortune alors que la saison pluvieuse est déjà commencée, saison qui va être suivie de celle des cyclones et des ouragans.

Furthermore, faced with donor fatigue — recently confirmed by the announcement of the World Food Program's drastic cut in caloric distribution — humanitarian agencies are experiencing low morale, almost despair, and this even before the rainy season starts in just a few short months, something which will make the whole country impassable.
En outre, confrontées au désintérêt des donateurs — ce qui a été confirmé récemment lorsque le Programme alimentaire mondial a annoncé une réduction radicale de la valeur énergétique des rations distribuées — les agences d'aide humanitaire n'ont plus le moral et sombrent dans le désespoir, et cela avant même le début de la saison des pluies qui arrivera dans quelques mois à peine et rendra les routes impraticables.

Activities will start under this programme before the rainy season commences.
Les actions relevant de ce programme démarreront avant le début de la saison des pluies.

Last week I spoke with Lieutenant General Pat Nash, the Operational Commander, who informed me that at the moment there are 700 troops there – 56 of whom are Irish – and the full complement will be there before the rainy season, hopefully by the start of May.
La semaine dernière, je me suis entretenu avec le lieutenant-général Pat Nash, le chef des opérations, qui m’a informé qu’actuellement, les troupes se composaient de 700 hommes, dont 56 Irlandais, et que l’ensemble du contingent serait sur place avant la saison des pluies, espérons-le, avant le début mai.

General deployment of the peace forces is foreseen for May, before the start of the rainy season.
Le déploiement général des forces de paix est prévu pour le mois de mai, avant le début de la saison des pluies.

We are at the start of a new dry season in Portugal, after almost no rainfall in autumn and winter, which is normally the country’s rainy season.
Nous sommes sur le point d’entamer une nouvelle saison sèche au Portugal, après une absence quasi totale de précipitations en automne et en hiver, qui sont généralement les saisons pluvieuses dans ce pays.

Angola needs emergency humanitarian aid which can be translated, for example, into realities as practical as the urgent dispatch of seeds and farming tools before the rainy season starts in October, to prevent another year of famine.
L'Angola a besoin d'une aide humanitaire d'urgence, qui peut devoir revêtir, entre autres, la forme aussi pratique que l'envoi de semences et d'instruments aratoires avant la saison des pluies, en octobre prochain, afin d'éviter une année de famine.

The aid will be used to help these displaced persons, many of whom are weak and in even greater need of help since the rainy season started.
L'aide humanitaire servira à la réalisation d'un projet d'assistance à ces personnes déplacées, dont beaucoup sont affaiblies et ont d'autant plus besoin d'un accueil que la saison des pluies est arrivée.