Traduction de «railways have lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
grains de froment dur mitadinés

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small communities lost their railways some years ago; lost their marine transport; have now they have lost their airline.
Les petites collectivités ont perdu leur service ferroviaire il y a des années déjà; elles ont perdu leur transport maritime; et voici qu'elles ont maintenant perdu leur service aérien.

Over the last decade, we have lost the pools as the power of agri-business giants grew. The last vestige of farmer power and ownership has been concentrated in the structure of the Canadian Wheat Board on purpose and by government as a way to benefit Western Canadian farmers to help ensure our power and profitability in the face of agri- business consolidation and the virtual monopoly of the railways.
Les derniers vestiges de pouvoir et de responsabilité des agriculteurs ont été concentrés dans la structure de la Commission canadienne du blé — volontairement et par la volonté du gouvernement — afin que cela profite aux agriculteurs de l'Ouest canadien et pour contribuer à asseoir notre pouvoir et notre profitabilité devant le regroupement des entreprises agroalimentaires et le monopole virtuel des entreprises ferroviaires.

3. Regrets that the Commission has lost five years to act against this failure and has waited until June 2008 before sending letters of formal notice and until October 2009 to send reasoned opinions for incorrect or incomplete implementation of the first railway package; regrets that the European Commission has not sufficiently focussed its monitoring on the financial foundations of the railway system; urges therefore the Commission to initiate without delay the legal proceedings against the 22 Member States which have not implemented the first railway package;
3. regrette que la Commission ait mis cinq ans pour réagir à cet échec et ait attendu jusqu'à juin 2008 pour envoyer des lettres de mise en demeure et jusqu'à octobre 2009 pour envoyer des avis motivés suite à la mise en œuvre inadéquate ou incomplète du premier paquet ferroviaire; déplore que le contrôle exercé par la Commission n'ait pas été suffisamment axé sur les bases financières du système ferroviaire; invite dès lors instamment la Commission à entamer sans tarder une procédure en justice contre les 22 États membres qui n'ont pas mis en œuvre le premier paquet ferroviaire;

Railways have not yet experienced any visible market success; if anything, they have lost market share.
Les chemins de fer n'ont pas encore connu de succès visible sur le marché; ils ont perdu des parts de marché.

It is because I am constantly telling my friends that in the last few years and decades, since there was no liberalisation or opening up of the market, the railways have lost market share.
Parce que je ne cesse de répéter à mes amis qu’au cours des dernières années et décennies, l’absence de libéralisation et d’ouverture du marché a fait perdre des parts de marché aux chemins de fer.

The Commission does not consider these social measures to be State aid, as the beneficiaries are salaried workers who have lost their jobs, and not the public limited liability company České Dráhy (the Czech railway undertaking) or the public organisation Spravá železniční dopravní cesty (the Czech railway-infrastructure manager).
La Commission a considéré que ces mesures sociales ne constituent pas une aide d’Etat car les bénéficiaires sont les salariés qui perdent leur emploi et non pas la société anonyme České Dráhy (entreprise ferroviaire tchèque) ni l’organisation publique Spravá železniční dopravní cesty (gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire tchèque).

The railways have lost out massively in freight traffic and their share of the passenger traffic market has fallen from 10 to 6%.
Le rail a accusé des pertes massives dans le transport des marchandises mais également dans le transport des voyageurs, sa part y ayant chuté de 10 à 6 %.

Other labour costs for lost time in 2003, again due to railway delays, have increased by about $500,000.
En 2003, les coûts de la main d'oeuvre imputables au temps perdu découlant encore une fois de ces retards ont augmenté d'environ 500 000 $.

The sad fact is that the railways have lost ground even where there are well placed, for example, in long distance freight.
Ce qui est triste, c'est que le chemin de fer a perdu du terrain là où il était bien placé, dans le trafic marchandises longue distance, par exemple.

In response to questions by Senator Roberge, we have tabled before you price indices, in 1986 constant dollars, showing that railways have lost 30 per cent of their average revenues in the last decade.
En réponse aux questions du sénateur Roberge, nous avons déposé les indices de prix, en dollars constants de 1986, montrant que les chemins de fer ont perdu 30 p. 100 de leurs revenus moyens au cours de la dernière décennie.