Vertaling van "railway work stoppage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disruption of employment [ work stoppage | labour stoppage | labor stoppage | stoppage of work ]
arrêt de travail

work stoppage | stoppage of work | disruption of employment | cessation of work
arrêt de travail | cessation de travail

stoppage of work attributable to a labour dispute [ work stoppage attributable to a labour dispute ]
arrêt de travail attribuable à un conflit collectif

closing down of work [ work stoppage ]
interruption des travaux [ interruption du travail ]

work stoppage
interruption du travail

work stoppage
cessation du travail

illegal work stoppage
arrêt illégal du travail

work stoppage
arrêt de travail

railway work train | track vehicles | track work train | work trains
trains de travaux

operating concerning railway working
opération d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Reform Party is simply proposing that rather than going into the band-aid approach and once again lurching forward to a point where there will be work stoppages, and unfortunately there will be work stoppages on the railway, with grain handling and other areas that are actually under the jurisdiction of this federal legislation, we recognize there will be work stoppages and we are saying that this legislation is grossly inadequate, does not answer the question and comes up with the problems that I have already detailed.
Le Parti réformiste propose simplement que plutôt que de faire du rapiéçage et de risquer d'autres arrêts de travail—et, malheureusement, il y aura d'autres arrêts de travail dans les chemins de fer, la manutention du grain et d'autres secteurs régis par les lois fédérales—, nous reconnaissions qu'il y aura d'autres arrêts de travail et que ce projet de loi est complètement insatisfaisant, qu'il n'apporte pas de solution; au contraire, il sera à l'origine des problèmes dont j'ai déjà parlé.

No sooner had this group been ordered back to work than we were called upon to pass another bill legislating an end to a work stoppage, this time in the railway sector.
Ce groupe n'avait pas sitôt reçu l'ordre de reprendre le travail que nous avons été appelés à adopter un autre projet de loi pour mettre un terme à un arrêt de travail, cette fois-là dans le secteur ferroviaire.

In fact, it said that " this would mean a return to a system where any nationwide railway work stoppage would inevitably require government intervention" .
En fait, elle a dit: « Ce sera le retour à un système où les conflits de travail nationaux touchant les chemins de fer exigeront immanquablement l'intervention du Parlement ».

We fear this would mean a return to a system where any nationwide railway work stoppage would inevitably require government intervention.
Ce sera le retour à un système où les conflits de travail nationaux touchant les chemins de fer exigeront immanquablement l'intervention du Parlement.

We would be lacking in our duty to the people of Canada if we allowed a work stoppage in the railway sector to threaten the stability of our economy and the jobs of the thousands of workers affected by this dispute (1555) During negotiations between the railway companies and the unions concerned, it became clear that because of the position taken by the employers that substantial cuts in labour costs were necessary, it would be a long and arduous process.
Nous manquerions à notre devoir envers la population canadienne si nous permettions qu'un arrêt de travail dans le secteur ferroviaire menace la stabilité de notre économie et le gagne-pain des milliers de travailleurs touchés par ce conflit (1555) Au fil des négociations entre les compagnies ferroviaires et les syndicats concernés, il est devenu manifeste que la position adoptée par les employeurs en vue d'en arriver à une importante réduction du coût de la main-d'oeuvre rendrait le processus long et ardu.