Vertaling van "rail strike while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nation-wide rail strike
grève nationale des chemins de fer

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

striking of the flange against the rail-head
application du boudin contre le champignon du rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine the costs to our economy of waiting a week, two weeks or three weeks before passing legislation to end a rail strike while someone hastily cobbles together a pro forma socioeconomic impact study.
Imaginez ce qu'il en coûterait à notre économie s'il fallait attendre une, deux ou trois semaines avant d'adopter un projet de loi pour mettre fin à une grève des chemins de fer, pendant que quelqu'un se hâte de mener une étude sommaire des incidences socio-économiques.

Mr. Speaker, while the CN Rail strike continues it is costing Saskatchewan grain farmers an extra $300,000 a day because of delays.
Monsieur le Président, la grève du CN se poursuit et les retards qu'elle occasionne coûtent aux producteurs de grain de la Saskatchewan 300 000 $ par jour.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, while we are clarifying things said during question period, it has been brought to my attention by the member for Winnipeg Transcona that this morning while I was endeavouring to get information on the impact of the rail strike on Canadian industry it was not brought to my attention that the NDP had changed its position and is now prepared to let the legislation go through, for which I thank it.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, pendant que nous tirons au clair ce qui a été dit pendant la période des questions, le député de Winnipeg Transcona m'a fait remarquer que, ce matin, lorsque je tentais d'en savoir plus au sujet des répercussions de la grève du rail sur l'industrie canadienne, on ne m'avait pas informé que le NPD avait modifié sa position et qu'il était prêt à collaborer à l'adoption du projet de loi.