Vertaling van "rail rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, long-distance car-pooling often competes directly with rail rather than with individual car use, and people acquire goods from others not in order to buy fewer new products, but in order to increase their consumption.
Le covoiturage sur longue distance par exemple entre souvent en concurrence directe avec le train plutôt qu’avec l’utilisation individuelle d’une voiture. D’autre part, des personnes qui acquièrent les biens d’autres particuliers ne le font pas pour réduire leurs achats de biens neufs mais pour augmenter leur consommation.

As regards transport infrastructure, Parliament welcomed the increased investment in rail and sea transport rather than roads in response to its request, first made in 1998, for increased financing to go to more environmentally-friendly means of transport.
Pour ce qui est des infrastructures de transport, le Parlement s'est félicité de l'augmentation des investissements dans le rail et le transport maritime par rapport aux investissements routiers. La demande du Parlement, faite en 1998, d'augmenter la part de financement destinée aux moyens de transport plus respectueux de l'environnement, s'est ainsi concrétisée.

Investment in the rail network was aimed mainly at improving existing lines rather than extending them.
Les investissements dans le réseau ferré cherchaient plutôt à améliorer les lignes existantes qu'à les étendre.

It's also important to realize that companies like the automakers are putting their goods on barges or on rail, rather than shipping it over by truck.
Il faut voir aussi que les entreprises comme les constructeurs automobiles transportent maintenant leurs marchandises par barge ou rail, plutôt que par camion.

In summary, we favour high-speed rail rather than higher-speed rail.
Bref, nous préférons le train à grande vitesse à un accroissement de la vitesse des trains actuels.

The Austrian delegation made clear that the new legislation does not achieve the intended environmental benefits and that the movement of goods should be made by rail rather than by road in this respect.
La délégation autrichienne a fait clairement savoir que ce nouvel acte législatif ne permet pas d'obtenir les avantages environnementaux envisagés et qu'à cet égard, les marchandises devraient circuler par le rail plutôt que par la route.

Can you explain why VIA Rail, rather than fulfilling the social role we play in all parts of the country, has withdrawn from non-profitable regions because it was not making money serving them?
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi VIA Rail, pour assurer sa survie, au lieu de jouer le rôle social que nous jouons dans toutes les régions du pays, s'est retirée de ces régions parce que ce n'était pas du tout rentable pour elle de les desservir?

For example, chlorine shippers will ship by rail rather than truck to keep the commodity off the highways.
Par exemple, les expéditeurs de chlore choisiront le train plutôt que le camion pour éviter que le produit emprunte les autoroutes.

Let us go for rail rather than for lorries!
Faisons réellement le choix du rail, plutôt que du camion !

The first area is to re-establish, as far as possible, the freedom of movement, particularly that of rail freight in the Channel Tunnel. What is happening, despite considerable investment by the rail operators and the SNCF in particular, contradicts our policy of moving towards using rail rather than road.
Première direction : rétablir autant que faire se peut la libre circulation, notamment celle des convois ferroviaires dans le tunnel sous la Manche. Ce qui se passe là-bas, malgré des investissements considérables de la part des opérateurs, en particulier de la SNCF, est en contradiction avec notre politique de transfert modal de la route vers le rail.