Vertaling van "raid took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate raid [ premium raid | raid ]
raid financier [ raid ]

corporate raid | premium raid | raid
raid financier | raid

police raid | raid by the police
descente de police

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

RAID level 5 | RAID 5
niveau RAID 5

RAID level 6 | RAID 6
niveau RAID 6

to conduct dawn raids
organiser des descentes au petit matin

reinforced concrete aid raid shelter
abri pour la population en béton armé

Federal Office of Air Raid Protection
Office fédéral des troupes de protection aérienne [ OFTPA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that the member got up and talked about employment insurance, but in fact it was the former government that took $56 billion out of the fund that it raided and took out of the pockets of employees and employers and hurt businesses in this country.
Le député a parlé de l'assurance-emploi. En fait, c'est l'ancien gouvernement qui a pris 56 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi.

G. whereas the Israeli raids on the two Palestinian television stations took place in Area A, which is under Palestinian civilian and security administration and control;
G. considérant que les raids israéliens contre les deux chaînes de télévision palestiniennes ont eu lieu dans la zone A, qui est placée sous administration et contrôle palestiniens, tant sur le plan civil que sur celui de la sécurité;

However, the biggest police raid took place in Montreal and the main reason for it was drug problems and street gangs.
Mais la plus importante descente de police s'est produite à Montréal et cela résultait de problèmes de drogue et de gangs de rue.

We – myself included – were also at Ljubljana when the Serbian air raids took place. At that time we met with Mr Skolk, with the young people of the AZMSS, with President Kučan and even with our friend Mr Kacin.
Nous étions aussi, et j’y étais en personne, à Ljubljana lorsque les raids aériens serbes ont eu lieu. À cette époque, je voyais M. Skolk et les jeunes de l’AZMSS, le président Kuèan et même notre ami M.Kacin.

Just at the time that our committee was describing these matters, a terrorist bank raid took place in Northern Ireland – the largest bank raid in the history of that province.
À l’heure où notre commission examinait ces questions, des terroristes ont braqué une banque en Irlande du Nord - le plus grand braquage d’une banque dans l’histoire de la province.

But what I find more interesting is the background against which this raid took place.
Ce qui est plus intéressant, selon moi, est le contexte dans lequel cette perquisition a eu lieu.

It was this policy of free trade and NAFTA that helped create the very prosperity that the government then took to balance its federal budget, along with of course raiding health care and raiding our armed forces.
Ce sont cette politique de libre-échange et l'ALENA qui ont contribué à créer la prospérité dont le gouvernement fédéral s'est servi ensuite pour équilibrer son budget, tout en faisant des razzias dans le système de santé et dans nos forces armées.

Since the Dieppe Raid took place 52 years ago, there are not many survivors left and it is therefore important to move quickly on this matter.
Comme ce raid a eu lieu il y a déjà 52 ans, les survivants ne sont plus nombreux, d'où l'importance d'agir rapidement.

Both committees of the Senate and the House wanted the limit to go up to 20%, but the government took the view, given all of the turmoil created with the section 47 process, which I think was very valid because it did find private sector solutions, that Air Canada should be allowed to digest this acquisition without the fear of a third party coming along and staging a raid on the company.
Les deux comités du Sénat et de la Chambre voulaient que cette participation monte à 20 p. 100, mais le gouvernement a décidé qu'étant donné tout le tollé soulevé par le processus entourant l'article 47, et je pense que c'était tout à fait valide, car on a pu trouver alors des solutions venant du secteur privé, Air Canada devrait pouvoir absorber cette acquisition sans craindre qu'une tierce partie ne se livre à une OPA.