Vertaling van "rage across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

web rage [ web-rage | Web rage ]
rage Web [ rage du cyberespace | rage en ligne | furie du Web | furie du web ]

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

steroid rage [ roid rage ]
rage hormonale [ rage stéroidale ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intense debate about railway service levels has been raging across the country since about 2006.
Le débat intense sur le niveau de service ferroviaire fait rage au pays depuis environ 2006.

We know that Canada is not immune to the economic storm that continues to rage across the globe.
Nous savons que le Canada n'est pas à l'abri de la tempête économique qui continue de faire rage partout dans le monde.

Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l’Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.

But here we are: Saddam overthrown, violence raging across much of the liberated land, the regime changed, with an interim government preparing the way for democratic elections.
Mais nous voici aujourd’hui: Saddam est renversé, la violence fait rage à travers la plus grande partie du pays libéré, le régime a changé et le gouvernement provisoire ouvre la voie à des élections démocratiques.

It is the policy of the government to try to secure the union of the lower provinces of New Brunswick and Nova Scotia and perhaps Newfoundland, but when unhappily we see the fratricidal strife which rages across the line, we must take advantage of the faults and defects in their constitution.
Le gouvernement a pour politique de tenter d'obtenir l'union des provinces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et peut-être de Terre-Neuve. Malheureusement, lorsque nous voyons la lutte fratricide qui sévit de l'autre côté de la frontière, nous devons tirer une leçon des lacunes et des failles de leur constitution.

Nevertheless, as you know, a debate is raging across the Member States of the European Union on the expediency of direct EU membership of the organs of the World Anti-Doping Agency and, hence, on whether the EU should help to fund the agency.
Pour autant, vous le savez, un débat traverse les États membres de l'Union européenne sur l'opportunité d'une participation directe de l'Union européenne aux instances de l'Agence mondiale antidopage et, par corollaire, à son financement.

– (FR) Mr President, Commissioner, Parliament must not consider the unusually violent storms which have raged across various European regions to be a normal occurrence. It is certainly a tragic one, but it must be seen as something exceptional.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les tempêtes d’une violence hors du commun qui se sont abattues sur différentes régions européennes ne doivent pas être considérées par notre Parlement comme un phénomène ponctuel, certes dramatique, mais qui resterait exceptionnel.

As we approach the millennium, it is estimated that there are still over 24 wars raging across the globe, mostly in Africa but some in Eurasia.
À la veille du nouveau millénaire, on estime qu'il y a encore plus de 24 guerres qui font rage dans le monde, surtout en Afrique, mais également en Eurasie.

These headlines are raging across this country.
Ces titres sont publiés à la grandeur du pays.