Vertaling van "radm johnston they " (Engels → Frans) :

RAdm Johnston: They would not pay $300 million for three airplanes.
Cam Johnston: Elle ne paierait pas 300 millions de dollars pour trois appareils.

RAdm Johnston: They are there.
Cam Johnston: Ils sont là.

RAdm Johnston: If the object were to satisfy our friends to the South that we were approaching the situation with the same degree of diligence and severity as they were, that could be done in a lot less than six months.
Cam Johnston: Si notre objectif était de convaincre nos amis du Sud que nous abordons la situation avec le même degré de diligence et de gravité qu'eux, on pourrait le faire bien plus rapidement qu'en six mois.

There are sufficient resources around, I believe, to make a splash, if you will, to evoke a reaction like, ``Holy cow, they can do something!'' As the RAdm Johnston said, there are enough resources that, for a short period of time in a concentrated area — like a choke point in the Strait of Juan de Fuca or the Gulf of St. Lawrence — one could cobble together some kind of capability.
Je crois qu'on dispose de ressources suffisantes pour faire des vagues, si vous permettez l'expression, de façon à susciter une réaction comme: «saperlotte, ils ne plaisantent pas!» Comme l'a signalé M. Johnston, il y a suffisamment de ressources pour que, pendant une brève période, dans une zone concentrée — comme un point de passage obligatoire dans le détroit de Juan de Fuca ou le golfe Saint-Laurent — on pourrait rassembler une capacité relativement imposante.