Vertaling van "radioactive depleted uranium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]
uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]

depleted uranium | DU [Abbr.]
uranium appauvri | UA [Abbr.]

depleted uranium shell
obus d'uranium appauvri

natural and depleted uranium
uranium naturel épuisé

depleted uranium
uranium appauvri

depleted uranium oxide
oxyde d'uranium appauvri

Uranium and Radioactive Waste Division
Division de l'uranium et des déchets radioactifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These were radioactive depleted uranium weapons and cluster bombs.
Il y a eu des armes à uranium appauvri et des bombes à dispersion.

The by-product of this enrichment process is called depleted uranium, or DU, because it is about 40% less radioactive than natural uranium.
Le sous-produit de ce procédé d'enrichissement est ce que l'on appelle l'uranium appauvri, ou UA, car il est environ 40 p. 100 moins radioactif que l'uranium naturel.

In the context of my experience with uranium, which I guess is the major issue here, it started at the NRPB, where I undertook studies on the way in which uranium behaves in the body and also on the toxicity of uranium—specifically, forms of uranium that are radioactive, or the opposite end of the spectrum to depleted uranium, if you want to put it that way.
Vous vous penchez à l'heure actuelle sur l'uranium. J'ai acquis mon expérience à cet égard au NRPB, où j'ai mené des études sur les effets de l'uranium dans le corps humain et sur sa toxicité — c'est-à-dire les formes d'uranium qui sont radioactives, à l'opposé de l'uranium appauvri, si on peut s'exprimer ainsi.

If we start off with the fact that depleted uranium, chemically speaking, has identical toxicity to natural uranium and that radiologically it's less toxic, because most of the more radioactive isotopes are reduced in the uranium, then we can go back and look at the experience within industry where people have been working with uranium for years.
Si nous tenons compte du fait que la toxicité de l'uranium appauvri, sur le plan chimique, est identique à celle de l'uranium naturel et qu'il est moins toxique d'un point de vue radiologique, parce que la radioactivité de la plupart de ses isotopes les plus radioactifs est réduite, nous pouvons ensuite examiner l'expérience acquise dans l'industrie auprès de personnes qui ont travaillé avec de l'uranium pendant des années.

If you compare uranium and depleted uranium, they have the same toxic effect, except for when you're talking about radiological; depleted uranium is 40% less radioactive.
Si vous comparez les effets de l'uranium et de l'uranium appauvri, leurs effets toxiques sont les mêmes, mais pas leurs effets radiologiques car l'uranium appauvri est 40 p. 100 moins radioactif que l'uranium.

When a hard target is hit, depleted uranium is released at high temperatures and burns into depleted-uranium oxides, which take the form of a fine alpha-radioactive toxic dust that is easily inhaled and can be spread by wind and water.
Lorsque ces munitions frappent une cible résistante, de l’uranium appauvri est libéré dans l’atmosphère à température élevée. Il se consume pour donner des oxydes d’uranium appauvri qui prennent la forme d’une fine poussière toxique alpha-radioactive facilement inhalable et qui se répand par le vent et l’eau.

Does the Council intend to take the initiatives needed at international level to clarify this issue further, to ban the use of depleted uranium weapons and the use of harmful radioactive substances or other elements capable of causing mass destruction in the manufacture of weapons, and to contribute to the promotion of gradual, reciprocal and multilateral nuclear disarmament?
Le Conseil entend-il prendre les initiatives qui s'imposent au niveau international afin d'apporter davantage d'éclaircissements sur la question, d'interdire l'utilisation des armes à l'uranium appauvri, de proscrire l'utilisation, dans la fabrication des armes, de substances radioactives nocives ou d'autres éléments capables de destruction massive, et de contribuer à la promotion du désarmement nucléaire progressif, réciproque et multilatéral ?

Depleted uranium is less radioactive than natural uranium.
L'uranium appauvri est moins radioactif que l'uranium à l'état naturel.

My second point is that depleted uranium is not a naturally occurring substance, as people would have us believe, or a less radioactive one.
Deuxième remarque : l'uranium appauvri n'est pas quelque chose de naturel, comme on essaie de le faire croire, ou de moins radioactif.

C. whereas depleted uranium is a toxic and radioactive chemical which because of its density is used by the military as a penetrator or as armour, and in civilian life in dentistry, and as ballast in aircrafts and yachts;
C. considérant que l'uranium appauvri est une substance toxique et radioactive utilisée par les militaires, en raison de sa densité, pour perforer les blindages ou comme matériau de blindage et trouve également des applications civiles en dentisterie et dans la fabrication du ballast des aéronefs et des bateaux de plaisance,