Vertaling van "radically different interpretations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

differing interpretation
interprétation divergente

radically new and different law
règles radicalement nouvelles et distinctes

differences in the interpretation
divergences d'interprétation

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interested party claims that the accounting consolidation rules justified a radically different interpretation than the one initially adopted by the DGT and TEAC.
Il affirme que les règles en matière de consolidation comptable justifiaient une interprétation radicalement différente de celle adoptée initialement par la DGT et le TEAC.

We clearly believed, generally, that this was the best way to focus the various opinions around the table in the public interest, despite our radically different interpretations, sometimes, of that public interest.
Nous avons sûrement cru, collectivement, que c'était la meilleure façon d'arrimer les différentes opinions autour de la table dans l'intérêt public, malgré nos interprétations radicalement différentes, parfois, de cet intérêt public.

We have a radically different interpretation of that data.
Nous faisons quant à nous une lecture radicalement différente de ces données.

We have seen over the past decade that even though the public broadcaster's mandate has not changed, the interpretation of that mandate by different management regimes has been radically different.
Au cours de la dernière décennie, nous avons vu que, même si le mandat de radiodiffuseur public est demeuré le même, son interprétation a énormément changé d'une administration à l'autre.

As a result, judicial decisions with radically differing interpretations of the residency requirement have seriously complicated the law.
C’est ainsi que des décisions judiciaires aux interprétations radicalement divergentes ont gravement compliqué l’application de la Loi.

– (IT) Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.
- (IT) Monsieur le Président, je pense que, pour fonctionner, le principe de précaution devrait être assez radical, sinon on se perd sans cesse dans les méandres tortueux des interprétations.

15. Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; is of the opinion that the structure and working methods of the Codex Alimentarius should also be radically revised to ensure open and democratic policy-making in relation to food safety; regards it as essential, further, to lay down appropriate food safety measures;
15. souligne la nécessité d'harmoniser la définition du principe de précaution afin d'éviter tout malentendu ou divergence d'interprétation; relève que la définition du principe de précaution adoptée lors de la Conférence sur l'environnement et le développement à Rio pourrait devenir une référence acceptée internationalement et demande la reconnaissance de cette définition au sein de l'OMC; estime que la structure et les méthodes de travail du Codex Alimentarius doivent aussi être radicalement révisées pour garantir une prise de décision ouverte et démocratique en ce qui concerne la sécurité alimentaire; juge nécessaire de définir des mesures de sécurité alimentaire appropriées;

In reality, this harmonization process has proceeded very painfully and very slowly, and we still have fifteen member states with sometimes radically different asylum procedures, but, even more seriously, radically different interpretations of the refugee definition.
En réalité, ce processus d'harmonisation progresse très lentement et pose bien des problèmes. Les 15 États membres continuent d'avoir des procédures d'asile parfois radicalement opposées, mais, ce qui est encore plus grave, d'interpréter de manière tout à fait différente la définition de réfugié.