Vertaling van "radicalized back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

to put back into service
remettre en service

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

back into
retourner

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to hear from both witnesses whether this has been successful and what we should do in Canada to bring youth and others who are radicalized back into our fold.
J'aimerais que les deux témoins me disent si ces mesures ont été couronnées de succès et ce que nous devrions faire au Canada pour ramener vers nous les jeunes et les autres personnes radicalisées.

If Islamic radicals come back into power, or take power in Cairo, their expressed intention is to undo that deal.
Les islamistes radicaux ont exprimé leur intention d'annuler le pacte s'ils reprenaient le pouvoir ou prenaient le pouvoir au Caire.

This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, of Portugal and of Spain, but also those of northern European countries, back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.
Cette politique radicale d’austérité est en train de pousser les citoyens de Grèce, du Portugal et d’Espagne, mais aussi ceux de certains pays du nord de l’Europe, vers un nationalisme aveugle dont nous pensions qu’il avait depuis longtemps été vaincu en Europe.

But I was very disappointed with the manner in which the minister and the government back-doored these radical changes into the budget and never allowed the democratic Canadian process, the committee process, to review and debate and ascertain what exactly is going through.
J'ai été très déçu par la façon dont la ministre et le gouvernement ont apporté en douce ces changements radicaux dans le budget sans permettre au comité, comme le veut le processus démocratique au Canada, de considérer tout ce que cela implique et d'en discuter.

Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control.
La situation a évolué tellement rapidement depuis la première directive, qui remonte à près d’un quart de siècle, que nous devons aujourd’hui coordonner les dispositions législatives, réglementaires et administratives, ainsi que l’indique le titre, et demander une mise à jour radicale afin de prendre en considération de nouveaux besoins, qui, pour moi, devraient être envisagés sous l’angle d’une amélioration de la fluidité et de la mobilité, ainsi que d’un renforcement de la supervision et du contrôle.

On the question of this kind of extreme radical approach, I would like to cite just one or two authorities on the phenomenon of reaching back into the past to change the law.
Pour ce qui est de cette approche extrêmement radicale, je voudrais simplement citer une ou deux autorités en matière de modification législative à effet rétroactif.

She said: Honourable senators, in the last few days, there have been reports that the Canadian Broadcasting Corporation intends to embark on a radical change of direction by reducing its regional production from coast to coast, cutting back staff in several offices, and putting the savings into projects for national broadcast.
Honorables sénateurs, depuis quelques jours, on rapporte que la télévision anglaise de la Société Radio-Canada a l'intention d'effectuer un virement majeur en réduisant sa production régionale d'un bout à l'autre du pays, en réduisant ses effectifs à plusieurs endroits et en redirigeant les économies vers des projets pour diffusion nationale.