Traduction de «radical institutional reforms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional reform
réforme institutionnelle

1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]
Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]

Financial Institutions Reform Study Group
Groupe d'étude sur la réforme des institutions financières

Minister for Institutional Reform
ministre des réformes institutionnelles

Working Party on Institutional Reform
Groupe de travail Réforme institutionnelle

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will take this opportunity to indicate that my organization, the Canadian Petroleum Products Institute and many other business organizations have followed the issue of competition policy for many years through the various changes that have taken place, the major reforms in 1986 in which the old Combines Investigation Act was rather radically changed and reformed.
Sachez que mon organisation, l'Institut canadien des produits pétroliers et de nombreuses autres associations professionnelles ont suivi l'évolution de la politique de concurrence au fil des années, avec les divers remaniements intervenus, la grande réforme de 1986 qui a vu une refonte radicale de l'ancienne Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.

For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with effective, democratic and transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Le Parlement, de son côté, n'a pas cessé d'alerter l'opinion publique et les dirigeants des États membres sur le besoin d'une réforme institutionnelle profonde, qui dote l'Union d'institutions efficaces, démocratiques et transparentes, tout en préservant l'équilibre institutionnel et la méthode communautaire: la Commission qui propose, le Parlement et le Conseil qui décident, la Cour de justice qui garantit l'application des textes adoptés.

32. Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;
32. constate qu'au cours des dernières années, la mise en application des projets et des programmes dans le cadre de MEDA a été considérablement accélérée, notamment en raison d'une révision radicale de la programmation de l'aide de la Commission et grâce au rôle important accordé aux acteurs intervenant sur le terrain; regrette cependant que le Conseil réduise les montants destinés aux programmes MEDA dans le projet de budget pour l'exercice 2006, et en particulier la ligne de crédit concernant la réforme institutionnelle, le développement démocratique et les droits de l'homme, la réforme économique et sociale et la coopération sous-régionale; estime que cette réduction ne serait pas cohérente avec l'impulsion qu'exige le processus de Barcelone;

While questioning ''legitimacy'' of long-established democratic institutions is usually the tactic of those seeking a more radical reform, the passage of time does not, in and of itself, confer de facto legitimacy, and seems a particularly undemocratic way of moving forward.
La remise en question de la légitimité d'institutions démocratiques établies depuis longtemps est généralement une tactique utilisée par les tenants d'une réforme plus radicale, mais le temps ne confère pas de facto la légitimité et semble une façon particulièrement antidémocratique d'aller de l'avant.

Enlargement, which currently demands that we implement radical institutional reforms, is the result of the triumph of a democratic, united Europe following the long confrontation with the Eastern bloc.
L'élargissement, qui exige désormais des réformes institutionnelles radicales, est l'aboutissement positif de la confrontation qui a longtemps opposé l'Europe unie et démocratique au bloc de l'Est.

The European Parliament has given some indications as to the most radical institutional reforms which will have to be taken account of during the preparations for the next Intergovernmental Conference.
Le Parlement européen donne quelques indications sur les réformes institutionnelles les plus profondes dont il faudra tenir compte au moment de la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.

The Commission's radical reform programme is bringing modern management practices to the Institution, particularly in financial management, strategic planning and programming, and personnel and administration policy.
Le programme de réforme radicale apporte à l'institution des pratiques de gestion modernes, en particulier dans les domaines de la gestion financière, de la planification stratégique et de la programmation ainsi que de la politique du personnel et de l'administration.

HUNGARY - 1,500,000 Ecus - Programme for the development and reform of vocational education The Hungarian government is carrying out a series of radical reforms in the area of youth training. The newly established National Institute of Vocational Education (NIVE) is due to play a major role in stimulating innovation and exchange of experience as well as in advising the Ministry of Labour on the development and implementation of new vocational curricula. The present programme is of a preparatory nature and aims to assist the NIVE in launching a range of services and activities to benefit vocational school teachers and administrators and in developing cooperation with EC countries (Information exchange, study visits, language training).
Le présent programme se veut préparatoire et vise à aider l'institut national de la formation professionnelle à mettre en place un ensemble de services et d'activités de soutien des enseignants et des administrateurs des écoles professionnelles et à renforcer la collaboration avec les pays de la CEE (échange d'informations, visites d'étude, formation linguistique). HONGRIE - 3 000 000 écus - Programme de protection sociale L'inflation, la pauvreté et le chômage croissants ont amené le gouvernement de Hongrie à concevoir une nouvelle politique de protection sociale.

Aid, trade preferences and capacity building are important contributions to their development processes, but neither can help developing countries unless they bring in the institutions and the modernisation and development policies that will often mean radical reforms.
L'aide, les préférences commerciales et le renforcement des capacités jouent un rôle important dans leur processus de développement, mais aucun de ces facteurs ne peut aider les pays en développement si ceux-ci n'établissent pas les institutions et les politiques de modernisation et de développement qui s'imposent et qui souvent impliquent des réformes radicales.