Traduction de «radical departure from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radical departure
changement d’orientation radical

departure from nuclear boiling limit | departure from nucleate boiling margin | margin to departure from nucleate boiling
marge de la limite d'ébullition

departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles
dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR

departure from generally accepted accounting principles [ departure from GAAP ]
dérogation aux principes comptables généralement reconnus [ dérogation aux règles comptables généralement admises ]

airport from which the flight departs | airport of departure | departure airport
aéroport de départ

critical heat flux ratio | CHF ratio | departure from nucleate boiling ratio | DNBR | DNB margin | DNBR limit | DNBR margin
rapport de flux thermique critique | rapport d'ébullition critique | REC

Unlawful Departures from Minimum Security Institutions: A Comparative Investigation
Fuites d'établissements à sécurité minimale : enquête comparative

Departures from Regulations in C-09-153-003/TS-000
Dérogations aux réglements dans la C-09-153-003/TS-000

departure from nucleate boiling | D.N.B.
échauffement critique

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my belief that the proposal made by Senator Nolin is such a radical departure from our practice and our conventions and, if adopted, such a powerful precedent, that we haven't even had the opportunity to consider for the future that it is important to attempt to clarify that matter.
Je suis d'avis que la proposition faite par le sénateur Nolin s'écarte radicalement de nos pratiques et de nos conventions et que, si nous l'adoptions, elle constituerait un important précédent, dont nous n'avons même pas eu l'occasion de jauger les conséquences pour l'avenir.

It is a radical departure from the role that Canadians have come to expect from our armed forces, that of peacekeepers who separate combatants rather than taking sides and joining in combat.
Une telle mesure représente un changement radical par rapport au rôle que les Canadiens en sont venus à attendre des forces armées, c'est-à-dire un rôle de gardien de la paix qui sépare les combattants plutôt que de prendre parti et de participer au combat.

The two main reasons stated by the minister for this radical departure from past practice, subsequently repeated in the Senate last week by the Leader of the Government are, first, that it sends — and I quote:
Pour expliquer ce changement de cap radical par rapport à la pratique établie, le ministre a invoqué deux raisons, entre autres, que le leader du gouvernement au Sénat a répétées dans cette enceinte, à savoir, premièrement, qu'en intervenant, le gouvernement, et je cite :

But such radical departure from our present systems of up to 20 central security depositories and very different legal frameworks would probably make it very difficult to achieve.
Mais s'éloigner aussi radicalement de nos systèmes actuels avec nos 20 dépositaires centraux de titres et nos cadres juridiques si différents serait probablement une entreprise très difficile.

This is a radical departure from the consensus-building principles of the Oceans Act, which solicit public and stakeholder support as a key assessment principle.
Nous sommes très loin des principes de la Loi sur les océans, qui favorisent les consensus et visent à obtenir le soutien du public et des intéressés. C'est même là un principe d'évaluation fondamental.

Could it be, as Georges Berthu has given us to understand, that with Nice we find ourselves confronted with the expression of a new phase of federalism, which is an even more radical departure from the ‘state’ component, in favour of the component consisting of numbers, of population size?
? Serait-ce que nous nous trouvons avec Nice, comme le laisse entendre Georges Berthu, devant l’expression d’un nouvel avatar du fédéralisme s’écartant plus radicalement encore de la composante étatique pour privilégier celle du nombre, celle de l’importance des populations?

However, my instincts tell me that the circumstances in which we now find ourselves call for a radical departure from the status quo and a major rethinking of our political and economic union.
Néanmoins, mon instinct me dit que les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons commandent que nous mettions de côté le statu quo et réformions en profondeur notre union politique et économique.