Vertaling van "radical approach which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
La transformation radicale du paysage politique dans le sud de la Méditerranée exige que l'UE change de stratégie à l'égard de la région – les thèmes fondamentaux de la différenciation, de la conditionnalité et du partenariat entre nos sociétés font partie intégrante de la révision en cours de la politique européenne de voisinage, au sujet de laquelle nous présenterons une communication conjointe au mois d’avril.

A more radical approach, however, with a total rejection of the Commission proposals would have been preferable because then, the Commission would have been forced to come up with a new and better proposal, which would only benefit transparency of the European institutions and really would bridge the notorious chasm between the EU institutions and the citizen.
Il aurait toutefois été préférable d’adopter une approche plus radicale, en rejetant totalement les propositions de la Commission, qui aurait alors été obligée de présenter une nouvelle proposition améliorée, ce qui aurait obligatoirement été à l’avantage de la transparence des institutions européennes et aurait réellement permis de combler le célèbre fossé entre les institutions européennes et les citoyens.

Another aspect of the bill that is of concern is that it takes a radically different expedited approach to the drug approval process, which the government calls progressive licensing.
Il y a un autre aspect de ce projet de loi qui nous préoccupe, et c'est le fait qu'il adopte une approche accélérée en matière d'homologation des médicaments, un processus que le gouvernement qualifie d'homologation progressive.

I would like to express my fear to you, my fear of seeing a new hope dashed, leaving the way open for an even more radical approach, which would only benefit those who prefer violence to the law and war to peace.
Je voudrais vous confier ma peur, ma peur de voir un nouvel espoir déçu, laissant la place à un radicalisme plus fort encore, qui ne servirait que les intérêts de ceux qui préfèrent la force au droit et la guerre à la paix.

I therefore believe it is important to use the reform of the Conventions on Drugs to: 1 – look into decriminalising the consumption of some drugs and legalising them; 2 – move towards drawing up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on the emotional and radical approach which, by treating all drugs in the same way, ultimately removes credibility from preventive action; 3 – boost the development of a damage reduction policy that takes account of the positive results achieved in the pilot experiments run in Berne and Liverpool, which involved administering, under medical control, opiates to patients with a long history of failed treatment. These results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of HIV, tuberculosis and hepatitis B and C transmitted.
Il me semble donc opportun de profiter de la réforme des Conventions sur la drogue pour : premièrement, analyser la dépénalisation de la consommation et la légalisation de certaines drogues ; deuxièmement, progresser dans la définition de politiques de prévention rationnelles et basées sur les connaissances scientifiques de chacune des drogues et non sur l'émotivité ou le radicalisme, lesquels finissent par jeter le discrédit sur l'action préventive dès lors qu'ils logent toutes les drogues à la même enseigne ; troisièmement, promouvoir le développement d'une politique de limitation des dommages qui tienne compte des résultats positifs (réduction de la criminalité, du nombre d'overdoses par empoisonnement et du nombre de cas de contraction du sida, de la tuberculose et des hépatites B et C) des expériences pilotes menées à Berne et à Liverpool d'administration - sous contrôle médical - d'opiacés à des malades ayant échoué à de très nombreux traitements.

Our priority should be, firstly, to draw up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on an emotional response and on the radical approach which, by treating all drugs equally, ultimately removes the credibility of preventive action.
La priorité réside tout d’abord dans l'élaboration de politiques de prévention rationnelles qui se basent sur la connaissance scientifique de chaque drogue et non sur l’émotivité et le radicalisme qui finit par décrédibiliser l’action préventive lorsqu’on traite toutes les drogues de la même manière.

We will have to take a radical approach. Therefore, I understand that the fundamental questions – and I have listened attentively to the President-in-Office of the Council – will raise other questions and this requires an Intergovernmental Conference, which must be sufficiently ambitious.
Aussi, j’ai compris que les questions fondamentales - et j’ai attentivement écouté le président en exercice du Conseil - allaient en soulever d’autres, et cela aboutit à une Conférence intergouvernementale qui doit être suffisamment ambitieuse.

I do urge members to support the provisions in Bill C-19 and reject the radical approaches being suggested by the official opposition which would conflict with Canada's International Labour Organization commitments.
J'exhorte les députés à appuyer ces dispositions du projet de loi C-19 et à rejeter les démarches radicales que propose l'opposition officielle, démarches qui entreraient en conflit avec les engagements qu'a pris le Canada auprès de l'Organisation internationale du travail.

If we did that it would be a radical approach in terms of understanding gender equality, for which Canada has an affirmative action program.
Ce serait une façon d'affirmer que nous comprenons le principe de l'égalité entre les sexes sur lequel le Canada s'est engagé par un programme d'action positive.