Vertaling van "radical and unnecessary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oxidonitrogen(·) [ free nitrogen monoxide radical | free nitrogen oxide radical | nitrogen monoxide radical | nitrogen oxide radical | nitrosyl radical | NO· radical | oxoazanyl ]
oxidoazote(·) [ radical libre de monoxyde d'azote | radical libre d'oxyde d'azote | radical du monoxyde d'azote | radical d'oxyde d'azote | radical nitrosyle | radical NO· | oxoazanyle | radical de monoxyde d'azote | radical monoxyde d'azote | radical libre NO· ]

hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]
hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]

hydrogen dioxide [ hydridodioxygen(·) | HO2· radical | hydroperoxyl radical | free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | perhydroxyl radical ]
dioxyde d'hydrogène [ hydrurodioxygène(·) | radical HO2· | radical hydropéroxyle | radical libre hydropéroxyle ]

unnecessary roughing | unnecessary roughness
rudesse excessive

free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | hydroperoxyl radical | perhydroxyl radical
radical hydroperoxyle | radical libre hydroperoxyle

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical
radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle

radical element | radical species | radical substance
élément radicalaire | espèce radicalaire | substance radicalaire

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, one of these associations stated that, although it considers the original measures not entirely appropriate and having caused radical and unnecessary distortion of the fastener market, their abrupt removal now would prove as deeply disruptive as their original imposition.
De plus, l'une de ces associations a précisé que, bien qu'elle considère que les mesures initiales ne sont pas tout à fait appropriées et qu'elles ont causé une distorsion radicale et inutile du marché des éléments de fixation, leur suppression brutale à ce stade pourrait avoir un effet perturbateur tout aussi profond que leur institution initiale.

This radical decision to eliminate the grade 1 early French immersion program was unnecessary and unwise.
La décision radicale d'éliminer le programme d'immersion française précoce en 1 année n'était ni nécessaire ni judicieuse.

This is divisive and unnecessary and it is, in fact, appalling that the minister would come out and label people radicals. These are people who work, sometimes their entire life, or continue to passionately try to make change, on climate change.
En fait, le ministre devrait avoir honte d'avoir ainsi traité de « radicaux » des gens qui s'emploient — parfois toute leur vie, et toujours avec passion — à changer les choses et à lutter contre les changements climatiques.

Number one, it's radical surgery that's unnecessary.
La démocratie s'en trouvera renforcée.

Instead, it had to draft a bill to add two further and unnecessary aspects to this bill, which is to radically alter the way we deal with self defence of person and property in this country.
À la place, il a rédigé un projet de loi qui ajoute deux aspects inutiles visant à modifier radicalement les mesures qui s'appliquent aux moyens de défense relativement aux biens et aux personnes au Canada.

I feel that the most important actions are those that will effectively restrict harmful gas emissions through the use of innovative solutions in the aircraft engine sphere, the design of aircraft with better aerodynamic parameters, and a radical improvement in air traffic control that limits unnecessary time spent airborne.
J’ai le sentiment que les mesures les plus importantes sont celles qui limiteront de manière effective les émissions de gaz nocifs par l’application de solutions innovantes dans le domaine des moteurs d’aéronefs, la conception d’aéronefs présentant de meilleurs paramètres d’aérodynamisme, et une amélioration radicale dans le contrôle du trafic aérien en vue de limiter les heures de vol inutiles.

By insisting upon an unnecessary and radical approach and ignoring or belittling the views of Canadians on this issue, the government is demonstrating an arrogance that is simply unprecedented, even for Liberals.
En persistant à faire adopter une approche qui est inutile et radicale, en refusant de tenir compte des opinions des Canadiens et en les dévalorisant, le gouvernement fait preuve d'une arrogance inouïe, même pour les libéraux.

I am appalled by the unnecessary delay with which this institution reacted to the violence suffered by Mr Dupuis and the other Radical activists.
Je fais aussi part de mon étonnement quant au retard injustifié avec lequel cette institution a réagi à la violence dont ont été victimes M. Dupuis et les autres activistes radicaux.

Unfortunately, not everyone sees the matter in this way, and, in my opinion, we can see an unnecessary conflict between the rights of women and those of families, which people try to accommodate by rejecting the family instead of seeking a radically new and egalitarian European policy on the family.
Malheureusement, tout le monde ne voit pas la chose de la même manière : on introduit un antagonisme inutile, à mon avis, entre les droits de la femme et les droits de la famille, antagonisme qu’on s’efforce de régler en rejetant la famille au lieu de proposer une politique familiale européenne radicalement nouvelle et égalitaire.