Traduction de «racking up about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

feeding rack | hay rack | rack | stable feeding rack | straw rack
râtelier

hay curing on racks | hay drying on racks | hay making on racks | rack drying
fanage sur siccateurs | séchage sur siccateurs

rack and pinion assembly | rack and pinion assy | rack jack
vérin à crémaillère

Follow-up evaluation: lessons learned about capacity building
Évaluation de suivi : leçons apprises sur le renforcement des capacités

opening angle up to about 90 degrees straight arm
bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

opening angle up to about 90 degrees cranked arm
bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

pick-up rack
râteau retourneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I am talking about is that it managed to rack up something like $250,000 worth of legal costs in internal squabbling in regard to who had what jurisdiction and who had what authority.
En effet, les membres du conseil ont réussi à dépenser quelque chose comme 250 000 $ en frais juridiques à cause d'une mésentente interne sur les pouvoirs des uns et des autres.

The government is stalling, with answers about how things were before the reform, precisely so that it can rack up billions of dollars on the backs of the unemployed.
On nous donne des réponses, on se cache derrière la situation qui prévalait avant la réforme pour, justement, accumuler des milliards de dollars sur le dos des chômeurs et des chômeuses.

In the ensuing crisis, we then rack our brains about whether we should export agricultural produce to the developing world at dumped prices, therefore ruining the market over there, along with the situation of smallholders and producers.
Entraînés dans la crise qui s’ensuit, nous nous creusons alors la cervelle pour savoir si nous devrions exporter des produits agricoles vers le monde en développement à des prix de dumping, ce qui ruine les marchés là-bas, ainsi que la situation des petits exploitants et producteurs.

A report today on cancer patients shows how they are taking out loans, racking up financial debt and worrying about financial ruin, all in an effort to pay for their treatment that they so desperately need.
Un rapport publié aujourd’hui au sujet des patients cancéreux montre qu’ils doivent contracter des emprunts, accumuler des dettes et se ruiner pour payer le traitement dont ils ont désespérément besoin.

I know that the member is concerned about post-secondary education, but I find it ironic, given that the former Liberal government started racking up huge budget surpluses back in 2000, yet the Liberals took no initiative to deal with the crisis in post-secondary education, the rising student debt and the high costs of tuition.
Je sais que le député est préoccupé par l'éducation postsecondaire, mais je trouve cela ironique. En effet, l'ancien gouvernement libéral avait accumulé d'énormes excédents budgétaires en 2000, mais n'a jamais rien fait pour régler la crise de l'éducation postsecondaire, pour contrer la hausse de l'endettement des étudiants et la hausse des frais de scolarité.

− (FR) Mr President, to respond to Mr Rack and to Mrs Doyle, I would merely like to find out more about the effectiveness of the Irish office.
− (FR) Monsieur le Président, pour répondre à M. Rack et à Mme Doyle, je ne demande qu'à accroître mes connaissances en ce qui concerne l'efficacité du bureau irlandais.

I would also like to echo what my colleague Mr Rack said about the Agency: I believe that it is extremely important to give the Agency the resources it needs for its development and perhaps its democratisation so that Parliament can be more involved.
En outre, je voudrais reprendre les propos de mon collègue Rack sur l'Agence: je crois qu'il est très important de donner à l'Agence les moyens de son développement et peut-être de sa démocratisation, pour que le Parlement y soit plus présent.

These include, on the one hand, technical and organisational problems relating to the environment and, on the other, issues relating to social affairs as well as matters relating to area planning and town planning. This report also examined in depth the issue that Mr Rack spoke about, in other words the practical functioning of the subsidiarity principle.
Ils comprennent d'une part les problèmes techniques et organisationnels relatifs à l'environnement et, d'autre part, les questions liées aux affaires sociales ainsi que les matières relatives à l'aménagement de la zone et à l'urbanisme Ce rapport a également examiné en profondeur la question dont M. Rack vient de parler, en d'autres termes le fonctionnement pratique du principe de subsidiarité.

I therefore call upon the Commission to review the grounds for the carbon dioxide quota awarded to Slovakia, because if the Slovak government is racking its brains about a giant coal-fired power plant using obsolete technology in 2008, it means that the Union’s incentive system is not working.
J'appelle donc la Commission à revoir les critères servant à l'octroi de ces quotas à la Slovaquie car le fait que le gouvernement slovaque ait cherché le moyen d'installer une centrale électrique à charbon géante utilisant des technologies obsolètes en 2008 signifie que le système d'incitation mis en place par l'Union ne fonctionne pas.

When we see that the federal government is racking up surpluses on the backs of unemployed workers—we are talking about a whopping $38 billion—when we see that it has so much money and that it is not able to help young people get a start in life, that is unacceptable.
Quand on voit que le gouvernement fédéral fait des surplus sur le dos des chômeurs—il y a 38 milliards de dollars, ce n'est pas des pinottes—quand on voit qu'on a autant d'argent et qu'on n'est pas capables de donner à des jeunes une chance de démarrer, c'est inacceptable.