Vertaling van "racked up over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feeding rack | hay rack | rack | stable feeding rack | straw rack
râtelier

V-belt placing on rack | V-belts racking | place V-belts on rack | V-belts placing on rack
placer des courroies trapézoïdales sur des grilles

hay curing on racks | hay drying on racks | hay making on racks | rack drying
fanage sur siccateurs | séchage sur siccateurs

rack and pinion assembly | rack and pinion assy | rack jack
vérin à crémaillère

integrated building | roof over rack | rack-supported building structure | rack-supported building
casier-bâtiment | bâtiment intégré | bâtiment de stockage

rack a wine | siphon wines | rack wines | remove wine sediment
soutirer du vin

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

ender | endo | end over end | pop-up | end-over | loop-the-loop
chandelle

lick-up overfelt | lick-up over felt
feutre leveur supérieur pour prise automatique | feutre preneur supérieur pour prise automatique | feutre preneur pour prise automatique

lick-up felt [ lick-up over felt ]
feutre preneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CO measurement campaign launched in March racked up more than 90 000 tests and over 250 events were run EU-wide.
La campagne de mesure du CO lancée en mars a permis de réaliser plus de 90 000 tests, et plus de 250 actions ont été organisées dans toute l'Union.

An extra $161 billion in debt means that the average Canadian family will have to pay over $18,000 more in future taxes to pay off the debt racked up by the Conservative government, and that is not counting the interest.
Une dette accrue de 161 milliards de dollars signifie que la famille canadienne moyenne devra payer plus de 18 000 $ de plus en impôts futurs pour rembourser la dette accumulée par le gouvernement conservateur, et ce, sans compter les intérêts.

In the meantime, the government racked up hundreds of outstanding technical changes over the years.
Le gouvernement a d'ailleurs accumulé entretemps des centaines de modifications techniques restées en suspens au cours des années.

Mr. Speaker, in two years, Senator Wallin, an unelected senator who is not accountable to anyone, racked up over $350,000 in travel expenses.
Monsieur le Président, en deux ans, la sénatrice Wallin, non élue et non redevable à qui que ce soit, a dépensé plus de 350 000 $ en frais de déplacement.

Over $750 million in fees have already been racked up since the beginning of the Nortel saga.
Des frais excessifs de plus de 750 millions de dollars ont été exigés depuis le début de la saga de Nortel.

The Liberals' financial commitments made since the 2006 federal election alone would immediately push Canada back into deficit, racking up over $60 billion in new debt.
Les engagements pris par les libéraux sur le plan budgétaire depuis les élections fédérales de 2006 suffiraient à créer un nouveau déficit et à accumuler plus de 60 milliards de dollars de nouvelles dettes.

Over the last few days the Turkish military has once more been sending war planes to bomb the Avasin-Basyan area of Northern Iraq, thereby racking up the tension along the border between the two countries and breaching the principle of border inviolability embodied in international law, with devastating consequences for the local populace.
L’armée turque a procédé ces derniers jours à de nouveaux bombardements aériens sur la zone Avasin-Basyan, sur le territoire du nord de l’Irak – ce qui a encore aggravé la tension aux frontières entre la Turquie et l’Irak –, enfreignant ainsi le principe de l’inviolabilité des frontières établi dans le droit international, avec des conséquences douloureuses pour les peuples de la région.

In my view, however, it is nothing short of a provocation that the Commission is now devoting its attention superficially to proposals for a single market organisation for all agricultural products, whilst here we have been racking our brains for months over the reform of the common organisation of the markets in wine, fruit and vegetables.
En revanche, voir la Commission se consacrer maintenant, de manière superficielle, à des propositions visant l’instauration d’une organisation de marché unique pour tous les produits agricoles s’apparente selon moi à une sorte de provocation, si on considère que nous autres, ici au Parlement européen, nous nous prenons la tête depuis des mois sur la réforme de l’organisation commune des marchés du vin, des fruits et des légumes.

When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes – the Austrian word is Rispenparadeiser – can enter the market, this shows an MEP’s job description, but also the raison d’être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.
Si les députés doivent se casser la tête à propos de la constitution physique des Européens afin d'établir des normes relatives à la taille moyenne des sièges de tracteurs ou à propos des conditions de commercialisation des tomates paniculées - ou en grappes, comme on dit en Autriche -, l'image de la fonction parlementaire mais aussi le sérieux des institutions européennes en pâtiront, indépendamment du fait que des réglementations aussi détaillées et la rage réglementaire peuvent également aller à l'encontre de l'effet recherché.