Traduction de «racist and oppressive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

oppression of blood flow
étranglement de l'afflux sanguin

oppressive provision
clause abusive

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

anti-racist movement
mouvement contre le racisme

Declaration on Aggression by the South African Racist Régime against the People's Republic of Angola
Déclaration concernant l'agression perpétrée par le régime raciste sud-africain contre la République populaire d'Angola, et l'Appel aux organes d'information

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

oppressive
abusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can it not be seen as an oppressive manoeuvre or a racist approach from Canada to continue to perpetuate a system which keeps us from enjoying the resources from our own territories where we could look after our very own people in our ways?
Comment ne pas considérer comme une manœuvre oppressive ou une démarche raciste le fait pour le Canada de perpétuer un système qui nous empêche de profiter des ressources de nos propres territoires, où nous pourrions nous occuper de nos gens à notre façon?

The pressures are going to be enormous, and you have to recognize that given the structural inequities in the way that more oppressed communities are going to have their material banked, you are, in essence, funding and creating racist and class-based research into the nature of criminality.
Ces pressions seront énormes, et vous devez vous rendre compte que, vu les iniquités structurelles présidant à la façon dont on emmagasinera les données relatives aux groupes les plus opprimés, vous financez et créez, en fin de compte, des recherches sur la nature de la criminalité menées en fonction de critères de race et de classe.

How can the Commission intervene to remedy this unprecedented injustice, with its abhorrent racist connotations, against Greek citizens whom Turkey has tried so oppressively to 'appropriate' for years through the tactics of its consulate in Thrace?
Comment la Commission peut-elle intervenir pour que soit réparée cette injustice sans précédent, qui a des implications racistes ignobles, affectant des citoyens grecs que, depuis des années, la Turquie s’efforce sans trêve, au travers des menées du consulat turc en Thrace, de s’approprier?

We know that Israel is built entirely upon racist oppression.
Nous savons qu’Israël est entièrement fondé sur l’oppression raciste.

The South Africa of apartheid fell because racist oppression was being practised in the country.
L’Afrique du Sud de l’apartheid est tombée car une oppression raciste y était pratiquée.

During the early 1960s communist tyranny and racist oppression appeared set in stone; immutable and resistant to change.
Au début des années 1960, la tyrannie communiste et l'oppression raciste semblaient gravées dans la pierre, immuables et résistantes à tout changement.

As for the issue of the freedom-fighters fighting against apartheid and racist regimes, if you look at the secession reference and the decision of the Supreme Court of Canada—and I participated in that case—there was extensive argument before the court on the emerging view in international law that rebellion and the attempt to fight against racist and oppressive anti-democratic regimes is consistent with an emerging view in international law.
Pour ce qui est de la question de ces combattants de la liberté qui luttent contre l'apartheid ou un régime raciste, relisez le renvoi sur la sécession et le jugement de la Cour suprême du Canada—et j'ai plaidé ce dossier—la Cour a entendu un argumentaire complet sur cette opinion émergente en droit international, selon laquelle la rébellion et la lutte contre un régime raciste, opprimant et antidémocratique sont admissibles.

Under international law, it would only apply to something like a South African regime, a regime that is racist or that is systematically oppressing a certain sector or group within that society.
En droit international, cette mesure ne s'appliquerait qu'à un régime comme celui de l'Afrique du Sud autrefois, un régime qui est raciste ou qui opprime systématiquement un certain secteur ou groupe de la société.