Vertaling van "racism clearly shows " (Engels → Frans) :

Justice Linden's report clearly shows that negative stereotypes of Aboriginals, racism and cultural insensitivity on the part of police officers and certain politicians contributed to the inability to find a peaceful solution to the Ipperwash occupation.
Le rapport du juge Linden montre très clairement que les stéréotypes négatifs à propos des Autochtones, le racisme et l'insensibilité culturelle dont ont fait preuve les policiers et certains politiciens ont contribué à l'impossibilité de trouver une solution pacifique à l'occupation d'Ipperwash.

The history of Europe shows quite clearly that racism, ethnic hatred and intolerance always end up in disaster, sooner or later.
L’histoire de l’Europe montre clairement que le racisme, les haines ethniques et l’intolérance finissent toujours, tôt ou tard, en désastre.

(NL) Even if in the adopted texts, which form the very essence of what we are talking about, little progress was made, the theoretical contemplation of the fight against racism clearly shows a strong, political will to banish racism.
(NL) Même si peu de progrès ont été enregistrés dans les textes adoptés qui portaient sur le cœur du problème, il y a dans la réflexion théorique sur la lutte contre le racisme une volonté politique forte de bannir le racisme.

Declaring 27 January Holocaust Memorial Day in order to encourage people to learn about it shows our clear determination to overcome and to fight all forms of intolerance and racism.
Le fait que nous déclarions le 27 janvier journée européenne de commémoration de l’Holocauste afin d’inciter les citoyens à s’y intéresser montre que nous sommes fermement résolus à surmonter et à combattre toutes les manifestations d’intolérance et de racisme, initiative à laquelle je ne peux qu’adhérer.

Despite these objections of mine to the Council’s action and despite my view that it is better to work for integration than to employ isolating tactics, it was important to show clearly where the European Parliament stands on questions of racism, which is why I voted in favour of the resolution at the final vote.
Malgré mon objection vis-à-vis de la façon d'agir du Conseil et mon opinion qu'il serait mieux de travailler pour l'intégration plutôt que l'isolement, il était essentiel de montrer clairement la position du Parlement européen sur des questions de racisme, raison pour laquelle j'ai voté pour la résolution dans le vote final.