Vertaling van "racism and oppression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ontario, no other mental health agencies and programs provide mental health and addiction services that operate within an anti-racism/anti-oppression framework.
En Ontario, aucune autre agence et aucun autre programme n'offre des services en santé mentale et de lutte contre la toxicomanie, dans une optique de lutte contre le racisme et l'oppression.

We also provide interpretation and translation services through a provincial program as well as several other newcomer services—anti-racism, anti-oppression work, different things that we do through our association.
De plus, nous fournissons des services d'interprétation et de traduction au moyen d'un programme provincial, de même que plusieurs autres services s'adressant aux nouveaux arrivants — par exemple, des services de lutte contre le racisme, des services de lutte contre l'oppression et divers autres services liés aux activités de notre association.

He has stood against prejudice, racism, terrorism, oppression and suffering.
Il s'est élevé contre les préjugés, le racisme, le terrorisme, l'oppression et la souffrance.

The ideas that promote nationalism in Europe, and racism, xenophobia, oppression of women, oppression of minorities.
Les idées qui plaident pour le nationalisme en Europe, ainsi que le racisme, la xénophobie, l’oppression des femmes, l’oppression des minorités.

– (PL) Mr President, we should take this opportunity and, at the same time as acknowledging the rise in racism, xenophobia, homophobia or any other kind of oppression, we should avoid putting a premature end to the discussion by stating that it should not be taking place at all.
- (PL) Monsieur le Président, nous devons saisir cette occasion et, tout en reconnaissant la montée du racisme, de la xénophobie, de l’homophobie ou de toute autre forme d’oppression, nous devons éviter de clore prématurément la discussion en déclarant qu’elle n’aurait jamais dû avoir lieu.

In anything that we do, there is a strong need to indicate the need for a definition of terrorism that does not include people like Nelson Mandela and others who may be engaged in legitimate forms of struggle against racism and oppression.
Dans l'ensemble de notre démarche, il est impératif de souligner la nécessité d'une définition du terrorisme excluant des gens comme Nelson Mandela et d'autres qui luttent de façon légitime contre le racisme et l'oppression.

O. whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas, by virtue of this situation, these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy due to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,
O. considérant que les femmes Roms sont victimes de discriminations multiples, à savoir, elles sont discriminées et marginalisées dans la société en raison de leur statut de minorité ethnique et elles sont opprimées à l'intérieur de leur communauté en raison de leur genre; que cette situation fait que ces femmes sont confrontées, simultanément, au racisme, au sexisme, à la pauvreté, à l'exclusion et à la violation de leurs droits humains, ce qui se traduit par : une espérance de vie limitée et un taux de mortalité élevé, l'illetrisme dû à l'accès restreint à l'éducation, la persistance des préjugés sexuels, l'accès limité aux soins de santé reproductive et sexuelle, la maternité très précoce et/ou les mariages forcés, le rapt, la traite, la prostitution forcée, l'abus sexuel et la violence domestique, la non-participation au marché du travail, et la non-participation à la prise de décision au sein de leur communauté,

O. whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas because of this situation these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy owning to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,
O. considérant que les femmes Roms sont victimes de discriminations multiples, à savoir, elles sont discriminées et marginalisées dans la société en raison de leur statut de minorité ethnique et elles sont opprimées à l'intérieur de leur communauté en raison de leur genre; que cette situation fait que ces femmes sont confrontées, simultanément, au racisme, au sexisme, à la pauvreté, à l'exclusion et à la violation de leurs droits humains, ce qui se traduit par : une espérance de vie limitée et un taux de mortalité élevé, l'illetrisme dû à l'accès restreint à l'éducation, la persistance des préjugés sexuels, l'accès limité aux soins de santé reproductive et sexuelle, la maternité très précoce et/ou les mariages forcés, le rapt, la traite, la prostitution forcée, l'abus sexuel et la violence domestique, la non-participation au marché du travail, la non-participation à la prise de décision au sein de leur communauté,

Unfortunately, some people have succumbed to the Manichean philosophy, lacking in any historical rigour, that gives Europe a disproportionate and over-simplified responsibility for all the evils and oppression associated with racism, such as the use of slavery.
Malheureusement, certains ont succombé à une vision manichéenne et historiquement peu rigoureuse, qui rend l’Europe responsable de tous les maux et de toutes les oppressions associées au racisme, comme par exemple le recours à l’esclavage, ce qui est par trop disproportionné et simplificateur.

[English] Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to rise today to speak on Motion No. 310. My fellow colleague's attack against the Royal Canadian Legion, an independent association of veterans who risked their lives to fight racism and oppression, is in my opinion unfounded.
[Traduction] M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour participer au débat de la motion no 310. L'attaque de ma collègue contre la Légion royale canadienne, une association indépendante d'anciens combattants qui ont risqué leur vie pour combattre le fascisme et l'oppression, ne me paraît pas fondée.