Traduction de «race set apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lands set aside for Indian use [ LSAs | lands set apart ]
terres mises de côté à l'usage des Indiens

set apart
délimité

Waters Set Apart-Frogs
Waters Set Apart-Frogs

ball race setting tool
emmanche-cône de fourche

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

apartment dwelling(USA) | apartment house(USA) | block of flats | multi-storey dwelling
habitation collective | logement collectif

execute machine disassembly | take apart machinery | disassemble machines | dismantle machines
démonter des machines

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can go on adding bricks of discrimination around the ghetto in which they live and at the same time perhaps helping them to preserve certain cultural traits and certain ancestral rights—or we can say you are at a crossroads—the time is now to decide whether Indians will be a race set apart in Canada or whether they will be Canadians of full status.
Nous pouvons continuer d'élever un mur de discrimination autour du ghetto où ils vivent, tout en les aidant peut-être à conserver certains traits culturels et certains droits ancestraux [.] ou bien nous pouvons dire: Vous êtes à un carrefour—le temps est venu de décider si les Indiens demeureront une race à part au Canada ou s'ils deviendront des Canadiens à part entière.

We have set the Indians apart as a race.
Nous avons fait des Indiens une race à part.

Each person should be treated individually and there must be another reason, apart from the person’s race or ethnicity, for their data to be entered into a database, or for them to be subjected to different treatment from the general public.
Chaque personne doit être traitée sur une base individuelle et l’introduction d’informations les concernant dans une base de données ou la décision de les soumettre à un traitement différent des autres citoyens doit être motivée par d’autres raisons que leur origine raciale ou ethnique.

You could also say that it is a race against time. For the euro to work, either those who oversee it will fairly soon manage to pull apart the nations and build the super-State – and then the euro can survive, but what state will Europe and democracy be in?
On pourrait aussi parler d'une course de vitesse : ou bien, pour faire fonctionner l'euro, ses responsables réussiront assez vite à déstructurer les nations et à construire le super-État - et, à ce moment-là, l'euro peut durer mais avec une Europe et une démocratie dans quel état ?

Not only does this set people apart by race, not only does it give different treatment to Canadians on the basis of their racial origin, it is profoundly anti-democratic at its very roots. The cornerstone of democracy is that all people within a democracy can expect equal treatment before the eyes of the law.
Non seulement on fait une distinction en fonction de la race et on accorde un traitement spécial à des Canadiens en se fondant sur l'origine raciale, mais on bafoue la démocratie, puisque selon le principe ou la pierre angulaire de la démocratie, tous les membres d'une société démocratique ont droit à un traitement égal au regard de la loi.