Vertaling van "race around even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirdly, the ecological state of the seas in the Community area is already so bad that the argument regarding the vulnerability of inland waters does not stand up, because the converse of what these same colleagues of mine are saying is that it is fine to race around even a little more in the open sea – just go ahead!
Troisièmement, la situation écologique des mers dans la Communauté est déjà si mauvaise que l'argument relatif à la vulnérabilité des eaux intérieures ne tient pas, car ce que ces mêmes collègues disent impliquerait que naviguer à toute allure en pleine mer ne pose pas de problème - allez-y !

The Prime Minister says that Canada will not have a two-tier medical system, but races around giving out asymmetrical negotiated one-off grants based on Bill C-43, and he even talks about some of the things that might be done under this bill.
Le Premier ministre affirme que le Canada n'aura pas de système médical à deux vitesses, mais il sillonne le pays pour distribuer des subventions asymétriques uniques, négociées sur la base du projet de loi C-43 et il parle même de certains des aspects qui pourraient être réalisés en vertu de ce projet de loi-ci.