Vertaling van "québécois witnesses like " (Engels → Frans) :

I would like to know if, after listening to all these expert witnesses, the Bloc Québécois is now prepared to support the measures taken by the government relating to tax fairness on the income trust issue.
J'aimerais savoir si, maintenant qu'il a entendu les noms de tous ces experts, le Bloc québécois est prêt à appuyer les mesures d'équité fiscale prises par le gouvernement par rapport aux fiducies de revenu.

Colleagues, on your behalf, I'd like to thank the witnesses. I'd like to thank Julian West of the Green Party of Canada; Miguel Figueroa of the Communist Party of Canada; Jerry Rice and Tom Jarmyn of the Canadian Alliance; Paul Hellyer, leader of the Canadian Action Party; and Lorraine Godin, who is the chief agent, and Grégoire Bérubé, who's the director general, of the Bloc Québécois.
Chers collègues, en votre nom, je tiens à remercier les témoins : Julian West du Parti Vert du Canada; Miguel Figueroa du Parti Communiste du Canada; Jerry Rice et Tom Jarmyn de l'Alliance canadienne; Paul Hellyer, chef du Parti action canadienne ainsi que Lorraine Godin, agente principale, et Grégoire Bérubé, directeur général du Bloc québécois.

The Bloc Quebecois, representing the official opposition in this House, demands that the minister do all he can to ensure that witnesses like Michel Purnelle will be able to give evidence freely.
Le Bloc québécois, l'opposition officielle dans cette Chambre, exige du ministre, s'il en est capable, de faire en sorte que les témoins, tels que Michel Purnelle, puissent livrer leur témoignage librement.

Bloc Québécois witnesses, like Professor Andrée Lajoie, André Tremblay from Pro-Démocratie, which I think you have funded with a $300,000 subsidy, and Marc Laviolette from the CNTU have told us that if Canada is divisible, so is Quebec.
Les témoins du Bloc québécois, comme la professeure Andrée Lajoie, Me André Tremblay de Pro-Démocratie, je crois que vous financez d'ailleurs avec une subvention de 300 000 $, et Marc Laviolette de la CSN sont venus nous dire ici que si le Canada est divisible, le Québec l'est aussi.

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, the member is right about not hearing witnesses in order to speed up passage of the bill, given the Bloc Quebecois' repeated demands, given that we understood that we would not be getting separate bills, as I was saying we would have preferred, but so as not to further delay implementation, given that the government had not acted as quickly as we would have liked.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, la députée a raison en ce qui a trait à l'audition de témoins, afin d'accélérer l'adoption du projet de loi, compte tenu que c'était une demande répétée du Bloc québécois, compte tenu qu'on comprenait qu'on n'était pas capable d'avoir des projets de loi séparés, comme je le disais, ce qu'on aurait préféré, cependant, pour ne pas retarder davantage l'entrée en vigueur, compte tenu que le gouvernement n'avait pas agi aussi rapidement qu'on l'aurait souhaité.