Vertaling van "québécois was able " (Engels → Frans) :

Recently, the Bloc Quebecois was able to use access to information to discover some major flaws in the Canada Information Office tendering process.
Dernièrement, c'est aussi par le biais d'une demande d'accès à l'information que le Bloc québécois a découvert d'importantes lacunes dans le processus d'appels d'offres du Bureau d'information du Canada.

Only the Bloc Québécois was able to travel across Quebec to really listen to and take into account the needs of Quebeckers.
Seul le Bloc québécois a été en mesure de faire une tournée dans l'ensemble du Québec pour vraiment aller écouter et prendre en compte les besoins des Québécois.

Thanks to many interventions in the House, committees and the media, the Bloc Québécois was able to keep in the forefront a group of individuals who were not a government priority.
Grâce à ses nombreuses interventions en Chambre, en comité et dans les médias, le Bloc québécois a réussi à garder à l'avant-plan un groupe de personnes écartées des priorités du gouvernement.

However, then it followed from there that the leader of the Bloc Québécois was able to raise a question anyway in the context of the Prime Minister's chief of staff, even though when one talks about the Prime Minister's chief of staff doing whatever he was doing along with the Minister of Health, it is a little hard to separate them.
Puis, le chef du Bloc québécois a quand même pu poser une question concernant le chef de cabinet du premier ministre, même si lorsqu'on parle des agissements du chef de cabinet du premier ministre avec le ministre de la Santé, il est un peu difficile d'établir une distinction.

You know how the Bloc Quebecois was able to identify, on the basis of Quebec's interests-I see some government members nodding; they agree with the excellent work of the Official Opposition and it is a pleasure to know that we could co-operate with them on things like that-the Bloc Quebecois was quick to identify some areas where we think the government must act and make proposals to us, areas which involve the vital democratic interests of Quebe-ckers and Canadians.
Vous savez combien le Bloc québécois a été capable, comme parti politique, à la faveur des intérêts du Québec, d'identifier-je vois que certains ministériels opinent, ils sont d'accord avec l'excellent travail de l'opposition officielle, et ça fait plaisir de savoir qu'on a pu trouver des zones de collaboration comme celle-là.