Vertaling van "québécois think like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Learning To Think Like a Manager
Learning To Think Like a Manager

Think Like the Customer program
programme «Toujours le client»

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can choose to think like the regressive Conservatives, who are 40 years behind, or to be visionaries like the Bloc Québécois, which is 30 years ahead.
On peut penser comme les conservateurs rétrogrades, qui sont 40 ans en arrière, ou être visionnaires comme le Bloc québécois, qui est 30 ans en avant.

The leader of the Bloc Québécois would like to be the leader of the Parti Québécois, because he thinks he is useless— The hon. member for Trois-Rivières.
Le leader du Bloc québécois voudrait être le chef du Parti québécois parce qu'il croit qu'il est inutile. L'honorable députée de Trois-Rivières a la parole.

We of the Bloc Québécois think, like the Government of Quebec, that, since there is money in the $600 million fund and it hasn't yet spent any in Quebec, the federal government should soon announce a $65 million investment in Highway 35.
Nous, au Bloc québécois, nous pensons, comme le gouvernement du Québec, que le gouvernement fédéral devrait, parce qu'il y a de l'argent dans le fonds de 600 millions de dollars et parce qu'il n'en a pas encore dépensé au Québec, qu'il devrait rapidement faire l'annonce d'un investissement de 65 millions de dollars dans l'autoroute 35.

I know the Bloc Quebecois would like to wait several months for these things to be resolved, but I think Canadians and the world need a faster response.
Je sais que le Bloc québécois aimerait attendre plusieurs mois avant de résoudre ces questions, mais je crois que les Canadiens et le monde ont besoin d'une intervention à plus brève échéance.

I would like to conclude by saying that Bill C-27 is proof that for the federal government, a Liberal government to boot, the environment is a very low priority (1230) The Bloc Québécois thinks that the environmental challenge concerns all mankind.
En conclusion, le projet de loi C-27 est la démonstration que pour le gouvernement fédéral, libéral de surcroît, l'environnement n'est que la cinquième roue du carrosse (1230) Le Bloc québécois croit que l'humanité toute entière est partie prenante du défi environnemental.