Traduction de «québécois motion would » (Anglais → Français) :

Regarding the motions moved by our colleagues from the Bloc Quebecois, Motion No. 1 for example provides in essence that, instead of being appointed by the governor in council or by cabinet, the chairperson and vice-chairperson of the board would be appointed by the minister, on the recommendation of the House committee dealing with matters relating to human resources development.
En ce qui concerne les motions proposées par nos collègues du Bloc québécois, la motion no 1, par exemple, se résume ainsi: au lieu d'être nommé par le gouverneur en conseil, le Cabinet, le président et le vice-président du Conseil seraient nommés par le ministre, sur la recommandation du comité de la Chambre qui s'occupe des questions reliées au développement des ressources humaines.

I have also said that this motion would be stronger and more meaningful if the government also supported it, if the government would stand with the Liberal Party, the Bloc Québécois and the NDP and vote in favour of this motion.
J'ai également dit que cette motion serait plus forte, que la main tendue serait plus grande, si le gouvernement y souscrivait également, s'il disait oui à cette motion avec le Parti libéral, avec le Bloc québécois et avec le NPD.

The Bloc Québécois' motion would create a price monitoring agency that would be completely independent from the House and that would provide much better protection for citizens than they now have.
Or la motion du Bloc québécois vise à créer un organisme de surveillance des prix qui serait complètement indépendant de la Chambre, et qui ferait en sorte que les citoyens et les consommateurs seraient beaucoup mieux protégés qu'ils ne le sont actuellement.

Amending the Criminal Code as proposed in this Bloc Québécois motion would constitute a very big step forward and I know already that our efforts are welcome, both by police forces and crown prosecutors in general.
En amendant le Code criminel dans la voie proposée par la motion du Bloc québécois, il s'agirait là d'un très grand pas en avant et je sais déjà que nos efforts sont salués, tant par les forces de l'ordre que par l'ensemble des procureurs du ministère public.

If we had a true parliamentary democracy in the country, the vote this afternoon on this motion would, I think, be overwhelming in terms of support for the motion put forward by the Bloc Quebecois.
Si nous avions au Canada une vraie démocratie parlementaire, je crois que la motion bloquiste recueillerait cet après-midi une majorité de voix écrasante.