Vertaling van "québec missed her chance once " (Engels → Frans) :

During the public consultations, the member for Québec missed her chance once again to propose any constructive solutions.
Lors des consultations publiques, la députée de Québec a raté sa chance encore une fois de proposer une solution constructive.

Furthermore, in 2010, we missed a chance to commemorate the Battle of Quebec of 1775.
De plus, en 2010, on a manqué l'occasion de commémorer la bataille de Québec de 1775.

In addition, we have once again missed the chance of making it clear that by protecting our industry in this way, we are not doing it any good.
En outre, nous avons une fois de plus raté l’occasion d’indiquer clairement que nous n’aidons pas notre industrie en la protégeant de cette façon.

The truth is that we missed our chance at Nice, we missed our chance at Amsterdam and, in my view, we missed our chance at Maastricht; we missed the chance – which Parliament had once demanded but then forgot about – to stress that we needed, first, to go deeper – do you remember the famous concept of going deeper before enlarging?
En réalité, nous avons laissé passer notre chance à Nice, nous avons laissé passer notre chance à Amsterdam et, selon moi, nous avons laissé passer notre chance à Maastricht; nous avons laissé passer notre chance - un aspect que le Parlement avait demandé en son temps, puis a oublié - de souligner que nous devons, avant tout, aller plus en profondeur - vous souvenez-vous du fameux concept d’approfondissement avant élargissement?

If I agree to a new vote because a committee member missed his or her chance to vote, this would set a precedent for future votes.
Si j'accepte aujourd'hui qu'on reprenne un vote parce qu'un membre du comité dit qu'il n'a pas voté, on va créer un précédent pour les votes futurs.

I, too, am concerned that, with Bill C-20 as the only federal response to the situation in Quebec, the government is missing the mark once again.
J'ai moi aussi de nombreuses préoccupations quant au fait qu'avec le projet de loi C-20 comme seule réponse à la situation du Québec, le gouvernement est encore une fois à côté de la plaque.

And in the Security Council resolution that you have outlined to us, something is blatantly missing, and that is what happens to the sanctions if, by chance, Iraq once again agrees, as it did for many years, to allow UN observers in?
Et dans la résolution du Conseil de sécurité que vous avez retracée devant nous, il y a quelque chose qui manque singulièrement, à savoir : que fait-on du blocus si par hasard l'Irak accepte encore une fois, comme il l'a fait pendant des années, la présence des observateurs de l'ONU ?

Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, in the past two days, the Bloc member for Louis-Hébert and his colleague from Chicoutimi have missed their chance to make amends for the racist and discriminatory remarks they made about Quebec's cultural communities.
M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, le député bloquiste de Louis-Hébert et son collègue de Chicoutimi ont, depuis deux jours, raté l'occasion de réparer leurs propos racistes et discriminatoires envers les communautés culturelles du Québec.