Traduction de «quotas have sought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have had a dairy quota, a suckler cow or sheep quota, you have always sought to fill that quota, irrespective of what the market wants.
Si vous aviez un quota de lait, de vaches suitées ou de moutons, vous avez toujours cherché à utiliser ce quota au complet, sans tenir compte des besoins du marché.

It is even worse to be told by a regional banking centre that funds have been denied because the financial institution has filled its quota for the type of financing sought by the retailer.
Cette situation est encore pire que de se faire dire par un centre bancaire régional que le crédit a été refusé parce que l'institution financière a atteint son quota pour le type de financement recherché par le détaillant.

The measure corresponds not only with the objectives which the rules governing quotas have sought to attain ever since they were laid down but also with the wishes of most of the Member States. It is they who are responsible for its implementation.
Cette mesure répond aux finalités de la réglementation sur les quotas depuis son origine et aux vœux de la majorité des États membres ; sa mise en œuvre est de leur compétence.

The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought under Article 2 of Regulation (EC) No 787/2003 for the products falling within the quotas referred to in points 1, 2 and 3 of Annex I. B to Regulation (EC) No 2535/2001.
Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandées, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 787/2003 pour les produits relevant des contingents visés aux points 1, 2 et 3 de l'annexe I. B du règlement (CE) n° 2535/2001 sont affectées par les coefficients d'attribution figurant à l'annexe du présent règlement.

17% of the quotas are allocated to non-traditional operators defined as those who have imported bananas to a customs value of EUR 1.2 million during one of the two years preceding the year in respect of which registration is sought and who are not registered as traditional operators in the case of the quota concerned.
17% des contingents sont alloués aux opérateurs dits "non traditionnels", définis comme ceux qui ont importé des bananes pour une valeur en douane de 1 200 000 euros durant l'une des deux années ayant précédé l'année de la demande, et qui ne sont pas enregistrés comme opérateurs traditionnels pour le contigent concerné.

Amendments such as Amendment No 20 for example, in which a derogation from the concept of a refinery is sought for the Azores, or Amendment No 36, which seeks to have quotas adjusted in order to fulfil the WTO requirements, must also be rejected.
Les amendements, tels que l'amendement 20, qui cherchent à établir une exception au concept de raffinerie pour les Açores, ou bien l'amendement 36, visant à une adaptation des quotas afin de se conformer aux exigences de l'OMC, doivent être refusés.