Traduction de «quo and impose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

quash the decision a quo [ set aside the decision a quo ]
casser la décision attaquée

as quid pro quo [ quid pro quo ]
à titre de compensation

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

imposing table | imposing stone | imposing surface | stone
marbre | table de fonte | marbre de serrage | marbre d'imposition

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

cancelmatter | imposing stone | imposing surface
marbre

decision imposing a driving disqualification | decision imposing disqualification from driving | decision to disqualify
décision de déchéance | décision de déchéance du droit de conduire

status quo management
gestion au présent

status quo
statu quo | état actuel des choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The transitional allowance is there as the quid pro quo of imposing limits (under Article 213 EC) on the activities a Commissioner can take on immediately after leaving office, and thus to prevent conflict of interest.
L’indemnité transitoire sert de compensation aux limites imposées (au titre de l’article 213 CE) aux activités qu’un commissaire peut exercer immédiatement après avoir quitté ses fonctions, afin de prévenir tout conflit d’intérêt.

However, there was no review, and the status quo was imposed.
Il n'y a pas eu de révision, et le statut quo s'est imposé.

That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by EU regulation.
Cela doit être la contrepartie des coûts élevés imposés par la réglementation européenne.

The real problem is that we have no real means to impose a status quo ante or to exert efficient pressure on a country like Russia to revise a certain policy.
Le vrai problème est que nous n’avons pas de réel moyen d'imposer un statu quo ante ou d'exercer une pression efficace sur un pays comme la Russie pour réviser une certaine politique.

D. whereas a ‘status quo clause’ stipulates that if an EU-15 Member State regulates access to its labour market under national law during the transitional period, nationals of the new Member States must not be subject to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty; whereas this rule applies to access granted under national provisions or bilateral agreements,
D. considérant qu'une "clause de statu quo" prévoit que, si un État membre de l'UE–15 contrôle l'accès à son marché du travail en application de la législation nationale au cours de la période de transition, les ressortissants des nouveaux États membres ne doivent pas faire l'objet de restrictions plus importantes que celles appliquées à la date de la signature du traité d'adhésion; que cette règle s'applique à l'accès accordé au titre de dispositions nationales ou d'accords bilatéraux,

It also meant violations of fundamental human rights under the totalitarian status quo that was imposed on this part of Europe by the Soviet Union, the loss of independence for Estonia, Lithuania and Latvia, and their incorporation into the Soviet Union.
Elle a engendré aussi des violations des droits de l’homme fondamentaux sous le status quo totalitaire qui fut imposé de ce côté-ci de l’Europe par l’Union soviétique, la perte d’indépendance de l’Estonie, de la Lituanie et de la Lettonie, leur incorporation dans l’Union soviétique.

The status quo has imposed considerable costs on consumers in terms of lost opportunities as it reduces the effectiveness of the Internal Market in delivering better price, choice, quality and service.
Le statu quo a entraîné des coûts considérables pour les consommateurs en termes de perte d'opportunités puisqu'il réduit l'efficacité du marché intérieur dans l'offre de prix meilleur marché, d'un plus grand choix, d'une qualité accrue et d'un éventail plus large de services.

It should be that Directive 83/189/EEC imposes a dual obligation on Member States proposing to adopt national technical regulations relating to industrial, agricultural, pharmaceutical and cosmetic products: - to communicate to the Commission and the other Member States the texts of such regulations at the draft stage (notification procedure); - to abstain from adopting them for a given period the duration of which depends on the specific cases indicated in the Directive (standstill or status quo rule).
Il est rappelé que la directive 83/189/CEE impose aux Etats membres qui envisagent d'adopter des règles nationales techniques concernant les produits industriels, agricoles, pharmaceutiques et cosmétiques une double obligation: - notifier à la Commission et aux autres Etats membres les textes de ces réglementations au stade de projet (procédure de notification); - s'abstenir de leur adoption pendant une période déterminée, dont la durée varie selon les divers cas spécifiés dans la directive (règle de "stand-still" ou statu-quo).

The worst scenario would be to maintain the status quo and impose a lot of regulation for consumer protection, which would be basically a public utility approach and highly inefficient.
Le pire serait de maintenir le statu quo et d'imposer un surcroît de règlements afin de protéger le consommateur, ce qui correspond essentiellement à l'approche du type services publics, qui est très inefficace.

Is he not in fact imposing his vision of clarity, imposing his question, and above all blocking Quebec's horizon in such a way that we will have no other choice but to decide between the status quo and a totally indefensible option, when it comes right down to it?
Est-ce que, ce qu'il veut, ce n'est pas plutôt nous imposer sa vision de la clarté, nous imposer sa question, et surtout boucher l'horizon du Québec, de telle façon qu'on n'ait d'autre choix que le statu quo canadien et une option tout à fait indéfendable en bout de ligne?