Vertaling van "quite well until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the 1900s, in my hometown of Hartney, according to a centennial book about the town, there was an independent miller who set up a flour mill and was doing quite well until he had problems setting the price of his grain and setting the price of his flour based on contracts done in Chicago at the Board of Trade.
Un livre marquant le centenaire de Hartney, la ville où je demeure, mentionne un meunier indépendant qui, dans les années 1900, avait établi une meunerie. Tout allait bien, jusqu'à ce qu'il éprouve des difficultés à fixer le prix de son grain et de sa farine en fonction de contrats rédigés à Chicago, au Board of Trade.

However, as I have the advantage of knowing this Member State quite well, I should like to add that this is a temporary measure until the satellite toll is introduced, and that the relevant institutions in the European Union have been informed, or notified about this measure, and they have not interpreted it as being discriminatory.
Toutefois, puisque j’ai l’avantage de bien connaître ce pays, je tiens à ajouter qu’il s’agit d’une mesure provisoire jusqu’à la mise en place d’un système par satellite. Les institutions concernées de l’Union européenne ont été informées de cette mesure et ne l’ont pas trouvée discriminatoire.

− I could return the flattery and say that up until now I thought we were doing quite well, but it is beginning to get a little repetitive.
− Je pourrais vous retourner le compliment et vous dire que je pensais jusqu’à présent que nous travaillions bien, mais cela commence à devenir un peu répétitif.

That was moving on quite well until 10 days ago, until the Leader of the Opposition The Speaker: The hon. member for Medicine Hat.
Tout se déroulait très bien jusqu'à ce que le chef de l'opposition officielle, il y a une dizaine de jours. Le Président: Le député de Medicine Hat a la parole.

The fact is that the work of the public accounts committee was going quite well until the chairman decided to go to Mexico.
En réalité, les travaux du Comité des comptes publics allaient bon train jusqu'à ce que son président décide de partir pour le Mexique.

I am quite pleased with the information that Council and Commission representatives supplied for us in relation to what is being done; however, once again I would like to stress that as new risky products find their way onto the market, we must speed up all processes and get together to resolve the basic issues, and not to get lost in details, because talking about various types of coordination and suchlike is all very well, until a crisis develops.
Je me réjouis des informations que les représentants du Conseil et de la Commission nous ont fournies sur les réalisations en cours. Toutefois, je voudrais à nouveau souligner qu’en raison de la commercialisation de nouveaux produits à risque, nous devons accélérer toutes les procédures et unir nos efforts pour résoudre les questions fondamentales, sans nous perdre dans des détails, car le fait d’envisager plusieurs types de coordination et d’autres concepts de ce genre est une très bonne idée, jusqu’à la naissance d’une crise.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the program was progressing quite well until the minister of municipal affairs of Ontario put out a letter which consisted of scaremongering in the information it put in front of many municipalities.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, le programme allait bon train jusqu'à ce que le ministre des Affaires municipales de l'Ontario envoie à de nombreuses municipalités une lettre contenant des informations alarmistes.

I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 – which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous – what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n’oublions pas que nous redoutons la survenue d’un accident à n’importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l’Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu’est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l’échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l’ajournez à nouveau ?

All of them who were there said they're not quitting—well, until the bank comes and drags them away.
Tous les agriculteurs qui étaient présents à la réunion ont dit qu'ils n'allaient pas lâcher—du moins tant que la banque ne les y contraindra pas.