Vertaling van "quite well served " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

shake well and serve
bien agiter et servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has happened socially in the last five years so that a statute is needed when previously the law served quite well and the judges did quite a good job and most of the lawyers did a reasonably good job?
Qu'est-il arrivé dans la société depuis cinq ans pour qu'on ait besoin de cette loi vu que la loi précédente fonctionnait très bien auparavant, que les juges faisaient un très bon travail et que la plupart des avocats faisaient aussi un assez bon travail?

I think we need to sort this out quite urgently – before the next term – because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.
Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement - avant la prochaine législature - car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.

Coming from a small town myself, I know that community is quite well served by a number of institutions, both domestic and in one case an international institution.
Étant moi-même d'une petite localité, je sais que cette localité est très bien servie par plusieurs institutions, des institutions nationales et, dans un cas, une institution internationale.

This option is quite specific to it and does not necessarily represent the trends of its competitors the other low-cost companies, which often serve the central airports or well-established regional airports.
Cette option lui est assez spécifique et n'est pas forcément représentative de la tendance de ses concurrents que sont les autres compagnies low-cost, qui desservent souvent les aéroports centraux ou des aéroports régionaux bien établis.

The Bloc Quebecois also has many history lessons to learn because history shows us that Quebec and Quebecers have really been quite well served by Canadian federalism.
Et l'histoire a beaucoup de leçons à montrer au Bloc québécois, parce que c'est l'histoire qui nous a démontré que le Québec et les Québécois ont vraiment été très bien servis par le fédéralisme canadien.

Financial services of this kind are not available elsewhere in Canada, and because of this competition, my feeling is that consumers are quite well served by it.
Ce genre de services financiers n'existent pas ailleurs au Canada, et suite à ce genre de concurrence j'ai l'impression que les consommateurs sont assez bien servis.

Mr. Hassan Yussuff: Well, I think the 25% rule is a mechanism that allows the government to have some levers in regulating the industry, and we think it has served our interests quite well.
M. Hassan Yussuff: La règle des 25 p. 100 permet au gouvernement de réglementer l'industrie, ce qui a bien servi nos intérêts.