Traduction de «quite voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

the other party satisfies the judgment voluntarily
la partie adverse exécute volontairement le jugement

voluntarily insured
assuré à titre volontaire

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His remarks were made quite voluntarily when the issue was raised a few months ago during the committee's various discussions on the matter.
Son cri du coeur nous est parvenu de façon très spontanée lorsque cette question a été soulevée, il y a quelques mois, au cours des différentes discussions que nous avons eues en comité.

Reforms should include a decrease in the number of hours required to qualify, the reintroduction of eligibility for workers who quit voluntarily or are dismissed with cause, and a process for the growing self-employed workers to contribute to and be eligible for EI benefits.
Il faudrait notamment réduire le nombre d'heures nécessaires pour devenir admissible, reconnaître de nouveau comme admissibles les travailleurs qui quittent leur emploi volontairement ou à cause d'un renvoi motivé et mettre en place un processus permettant aux travailleurs autonomes, de plus en plus nombreux, de contribuer au régime et de toucher des prestations d'assurance-emploi.

He says David Dingwall quit voluntarily.
Il dit que David Dingwall a quitté volontairement son emploi et qu'il l'a même supplié de rester, de ne pas démissionner.

This is certainly something that I would do quite voluntarily and report back every time on how this is working, on where there are problems, and on how many people were let go, if any (1140) Hon. Karen Redman: I guess I find it really interesting.
Je peux vous assurer que c'est le genre de chose que je ferais tout à fait volontairement, c'est-à-dire vous faire rapport à chaque fois sur ce qui marche, sur les problèmes que nous avons rencontrés, et sur le nombre de personnes qui ont éventuellement été révoquées (1140) L'hon. Karen Redman: Je trouve tout cela très intéressant.

This is not simply a voluntary statement, although I make it quite voluntarily.
Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité.

In such cases, what we have is the Commission voluntarily giving up its responsibility for implementation of the budget, which is quite unacceptable.
Dans de tels cas, l'on est en présence d'une renonciation volontaire mais inacceptable de la Commission à la responsabilité qui lui incombe en matière d'exécution du budget.

There are many reasons that one can use to justify quitting voluntarily.
On peut invoquer bien des raisons pour justifier un abandon d'emploi volontaire.