Traduction de «quite understand where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Michelle d'Auray: I don't quite understand where the two organizations fit in.
Mme Michelle d'Auray: Je ne comprends pas très bien le lien entre les deux organisations.

Again, among the three institutions in this working group, the parliamentary information management committee, there is the experience in the United Kingdom, where they have spent quite a bit of money rebooting their entire website to be a collaborative platform where the two individual houses can highlight what they want to highlight but where outsiders can come in and understand where they are and go to the right place.
Au sein de notre groupe de travail, le comité de gestion de l'information parlementaire, composé de membres des trois institutions, certaines personnes ont travaillé au Royaume-Uni où le gouvernement a dépensé beaucoup d'argent pour restructurer entièrement son site web afin qu'il soit réalisé en collaboration et que chaque Chambre puisse mettre en évidence ce qu'elle veut, mais afin également que les gens de l'extérieur puissent le consulter et comprendre où ils se trouvent et comment se rendre au bon endroit.

The bracketing of the demonstrations in Belarus, where the so-called protesters receive much support from abroad, with the storm of revolt in Egypt and Tunisia caused by rising food prices and unemployment, is quite beyond my understanding.
La mise sur le même plan des manifestations en Biélorussie, où les prétendus manifestants reçoivent beaucoup de soutien de l’étranger, avec la tempête de la révolte en Égypte et en Tunisie, qui est due à des prix alimentaires et à un chômage en hausse, dépasse tout à fait mon entendement.

[Translation] Ms. Meili Faille: I did not quite understand where people were living during their temporary removal.
[Français] Mme Meili Faille: Je n'ai pas bien compris où résidaient les gens lors de leur renvoi temporaire.

Of course I welcome an agency of European regulators where national regulators are working together, but let us not forget that quite often the regulators who are best placed to understand local circumstances are national regulators.
Bien sûr, je suis pour une agence des régulateurs européens où ceux-ci travaillent ensemble, mais n’oublions pas qu’assez souvent, les régulateurs les mieux placés pour comprendre les circonstances locales sont les régulateurs nationaux.

What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.

Mr Miller, although my initial suspicion is that all this has nothing to do with the agenda, I can quite understand your desire to see it in the Minutes, so that is where it now is.
- Monsieur Miller, il me semble à première vue que tout cela n’a rien à voir avec l’ordre du jour, mais je comprends que vous souhaitiez voir figurer ce point au procès-verbal, et c’est donc chose faite.

I understand his concern but I have the advantage of going to the General Affairs Council and having our proposals – I quote “warmly welcomed” and also having an extremely good reception in ECOFIN at lunch where the discussion was naturally quite intimate but immensely constructive.
Je comprends son inquiétude, mais j'ai un avantage : j'assiste aux réunions du Conseil "affaires générales" ; nos propositions génèrent un accueil enthousiaste et elles ont été extrêmement bien reçues au sein d'ECOFIN à l'heure du lunch, au cours duquel la discussion a bien évidemment été très intime mais hautement constructive.

I can see other groups from society, but I do not quite understand where he sees that the provinces themselves have something material to offer on what is entirely federal jurisdiction.
Je puis comprendre que d'autres groupes dans la société aient quelque chose à dire, mais je ne comprends pas qu'il puisse soutenir que les provinces ont quelque chose de substantiel à dire à propos de ce qui est exclusivement de compétence fédérale.

Senator Murray: It is fine if there is clarity between CMHC and Aboriginal Affairs but what if the clients, the people whom this is intended to benefit, do not quite understand where they should go or what they should do?
Le sénateur Murray : C'est bien que la SCHL et Affaires autochtones aient des rôles distincts, mais si les clients, les gens censés en bénéficier, ne comprennent pas vraiment vers qui se tourner et quoi faire, qu'en est-il?