Traduction de «quite understand everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Bev Desjarlais: I understand everything you're saying, and I know it's not the decision of your department as to how this proceeded, but quite frankly it's opened up a whole different aspect of this process for me.
Mme Bev Desjarlais: Je comprends tout ce que vous dites et je sais que ce n'est pas votre ministère qui a décidé de la manière de procéder, mais très franchement, cela m'a ouvert les yeux sur une foule d'aspects différents de ce processus.

However, I do not understand the Bloc's logic because everything he said today is very straightforward and quite legitimate.
Cela dit, je ne comprends pas la logique du Bloc parce que tout ce qu'il a dit aujourd'hui est très clair et très légitime.

I listened carefully to Senator Kirby but perhaps I did not quite understand everything he said. I put the same question to Senator Tkachuk which concerns the absence of any proposed amendment to the bill that has been returned to us.
Je n'ai peut-être pas très bien compris tout ce qu'a dit le sénateur Kirby, mais je pose la même question au sénateur Tkachuk à propos de l'absence de tout amendement au projet de loi dont le comité nous a fait rapport.

Everything else follows from there. Quite understandably, the second child will be sent to the same system as the first one.
On envoie le deuxième enfant dans le système où on a envoyé le premier, vous le comprendrez bien.

I understand quite a lot of Spanish but not everything.
Je comprends relativement bien l'espagnol, mais pas tout.

I understand that you only announced it on February 5, 2010 — so it is quite recent — and you said that everything was in place and the University of Ottawa would be delivering the program as an independent organization.
Je comprends que vous ne l'avez annoncé finalement que le 5 janvier 2010, donc c'est récent, quand vous avez dit que tout était en place et que l'Université d'Ottawa serait l'établissement indépendant qui assurerait la prestation du programme.