Traduction de «quite topical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

topical agent [ topical | topical drug ]
médicament topique

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

European topic centre | topic centre
centre thématique | centre thématique européen

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

fluoridization | topical application of fluoride | topical fluoride application
fluoration | fluoruration | application topique de fluorure | application de fluorure | application directe de fluorure | prophylaxie de la carie dentaire par le fluor | prophylaxie par le fluor

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Williams: One issue that is quite topical is the social insurance numbers, which the Auditor General commented on in the report he tabled in September.
M. John Williams: Les numéros d'assurance sociale sont vraiment une question d'actualité, pour laquelle le vérificateur général a fait des observations dans le rapport qu'il a présenté en septembre.

My comments will, I think, complement yours, John, but will be focused on a specific sector and an issue that is currently quite topical in the media, and that's mining and the role that mining plays in the development strategies of many of the countries in which my organization works.
Ma déclaration sera complémentaire à la vôtre, John, mais je vais me concentrer sur un secteur particulier et sur une question qui est tout à fait d'actualité: le rôle que joue l'industrie minière dans les stratégies de développement des nombreux pays dans lesquels œuvre mon organisation.

I consider that a solution should be found which, within the framework of the compensatory mechanism, will also take into account the efforts made by these countries because, as well as their level of economic development, the issue of restructuring the economy in these countries has been quite topical these past years.
J’estime qu’il y a lieu de trouver une solution qui, dans le cadre du mécanisme de compensation, tienne également compte des efforts déployés par ces pays parce que, au même titre que leur niveau de développement économique, la question de la restructuration de l’économie de ces pays a été au centre de l’actualité ces dernières années.

– Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or ‘hasten slowly’, because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.
- (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l’esprit: il s’agit de l’expression latine festina lente, c’est-à-dire «hâte-toi lentement», parce que ce thème porte à l’évidence à controverse, comme toujours lorsqu’il est question de taxes.

– Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente , or ‘hasten slowly’, because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.
- (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l’esprit: il s’agit de l’expression latine festina lente , c’est-à-dire «hâte-toi lentement», parce que ce thème porte à l’évidence à controverse, comme toujours lorsqu’il est question de taxes.

It's quite topical; I just met with some industry groups today and that point did come up.
C'est un sujet d'actualité; je viens de rencontrer aujourd'hui des représentants de groupes industriels et cette question a été abordée.

This bill further interests me as a member of the Standing Senate Committee on Human Rights as it is quite topical, the committee being in the process of looking at Canada's compliance with such international instruments.
Le projet de loi m'intéresse en outre, à titre de membre du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, parce qu'il est d'actualité. En effet, le comité est en train d'examiner la conformité du Canada à ces instruments internationaux.

If, having considered every aspect of the themes from Nice, other issues are tackled, it would be quite worrying for an exercise, which will widely involve civil society in the debate, to say ‘you are going to be restricted to very specific topics and you can only discuss the issues that we want you to discuss.
Si, en allant jusqu'au bout de la réflexion sur les thèmes de Nice, on déborde sur d'autres questions, il serait assez inquiétant, pour une opération qui va associer la grande société civile au débat, de dire : "on va vous encorseter dans des thèmes bien précis, vous ne pouvez débattre que des questions dont on veut bien que vous débattiez".

It is of course quite a significant topic, although this is not immediately evident from the small number of members present in this Chamber to continue with the debate.
Le sujet traité est bien sûr essentiel, même si le nombre restreint de personnes présentes pour en débattre ne le laisse pas forcément supposer à première vue.

In my opinion, the issue of whether or not the federal government should subsidize the Montreal Expos is quite topical for our committee.
À mon avis, il est très clair que la question des Expos de Montréal, par rapport à ce que le gouvernement fédéral devrait financer ou pas, devient presque d'actualité pour notre comité.