Vertaling van "quite time consuming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

finishing time | quitting time
heure de sortie | heure de la sortie

finishing time | quitting time
heure de sortie | heure de fin de service

time-consuming [ time consuming ]
gruge-temps [ vorace en temps | chronophage | coûteux en temps | bouffe temps | chronovore | dévoreur de temps ]

life-time value | LTV | life time value | life-time consumer value
valeur du client | valeur économique du client

time-consuming
chronophage | long

time-consuming advisory service
consultation chronophage | consultation de longue durée

be time-consuming
exiger un lourd tribut horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no question that, given the nature of small and medium-sized contracts and activities, it can be quite time-consuming to put some of these transactions together, in part because Canadian companies perhaps do not fully recognize the difficulty of dealing in foreign jurisdictions.
Compte tenu de la nature des contrats et des activités des petites et moyennes entreprises, il est certain que cela peut prendre du temps pour préparer les transactions, notamment parce que les entreprises canadiennes ne savent peut-être pas très bien jusqu'à quel point il est difficile de transiger dans les pays étrangers.

The mail-outs can be quite time-consuming, particularly for larger bands with perhaps 1,500 off-reserve members, and so on.
Cela peut exiger beaucoup de temps, surtout pour les grandes bandes, qui peuvent compter 1 500 membres à l'extérieur de la réserve.

If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
Si 22 États membres marquent leur désaccord par rapport à la révision ou l’intensification pour des raisons de conditions cadre et de marchés différents, il n’est pas logique de chercher à impliquer une administration de grande envergure, à instaurer une longue procédure de test tel que le test préalable proposé ou à causer des interférences européennes à l’aide d’un concept bureaucratique complexe.

This situation is unlikely to change quickly since biodiversity monitoring is quite time consuming, costly and difficult to prioritise and hence has received relatively little attention for funding".
Cette situation n’est guère susceptible de changer rapidement car le suivi de la biodiversité est assez long, onéreux et difficile à rendre prioritaire, d’où le niveau relativement faible du financement obtenu".

[English] Mr. Cedric Ritchie: Under normal circumstances it is a process that is quite time-consuming, but it's effective.
[Traduction] M. Cedric Ritchie: En temps normal, c'est un processus qui prend beaucoup de temps, mais qui est efficace.

As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way, citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found, included and provided in the implementation of this or that internal market­related provision that concerns them.
Comme l’a dit M. Buşoi, très justement, cela permet de faire des économies d’argent et de temps et ainsi les citoyens, les consommateurs, les entreprises sont replacées au cœur du marché unique plutôt que d’aller dans des procédures trop lourdes, pour pouvoir régler, comprendre et apporter une solution à leurs difficultés dans la mise en œuvre de telle ou telle disposition qui les intéresse, liée au marché intérieur.

Our dealings with them can be quite time-consuming, particularly for appointees who have come from outside government and have organized their affairs in a quite natural way.
Nos relations avec eux peuvent prendre assez de temps, particulièrement avec des personnes nommées, provenant de l'extérieur du gouvernement, et qui ont organisé leurs affaires de façon plutôt naturelle.

Consumers are not only consumers; they are also entrepreneurs, company employees – could I just ask how much time I have left, I was not listening before: I thought I had three minutes, so I am being quite quick – and they also have an interest in the welfare of their companies.
Les consommateurs ne sont uniquement des consommateurs; ils sont également des entrepreneurs, des travailleurs au sein d’une entreprise – pourrais-je savoir de combien de temps je dispose encore, je n’ai pas écouté précédemment, je pensais disposer de trois minutes, alors je fais au plus vite – et ils s’intéressent également au bien-être de leurs entreprises.

Quite simply, a period of between 25 and 35 months is too long in our global village for getting a case through the courts, and what is very time consuming is having the documents of the case translated.
On ne peut admettre, dans le cadre de la mondialisation actuelle, que les tribunaux aient besoin de 25 à 35 mois pour examiner une affaire à propos de laquelle le plus gros du temps est consacré à la traduction des pièces du dossier.

That is quite time consuming.
Par conséquent, il faudra écouter la bande magnétique.