Traduction de «quite technical into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is quite technical. It explains that they have a $24-million problem by their own admission and that they may transfer that problem into the general business community which would have a much more severe dollar impact.
Elle explique que les commissions ont un problème de 24 millions de dollars de leur propre aveu et qu'elles risquent de devoir transférer ce problème au milieu des affaires auquel cas, les répercussions financières seraient encore plus graves.

These are quite technical and hard to put into simple language, but they are important amendments to facilitate the central clearing of over-the-counter derivatives transactions.
Ces modifications sont assez techniques et difficiles à décrire en termes simples, mais elles sont importantes pour faciliter la compensation centralisée d'instruments dérivés de gré à gré.

Finally, I would note that while the definition of " nuclear material" is quite technical, it is the same definition that has existed since the domestic implementation into the Criminal Code of the CPPNM in 1986.
Enfin, je tiens à souligner que, même si la définition du terme « matières nucléaires » est plutôt technique, il s'agit de la définition qui prévaut depuis l'ajout de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires au Code criminel, en 1986.

As is always the case, this House is turning this into a very ideological debate, but it is actually quite technical.
On en fait un débat très idéologique, dans ce Parlement comme ailleurs, mais c’est quelque chose qui est assez technique.

Like many around the room, we are quite astounded by the level of technical detail that goes into many of these reports, but let us say about Solvency II that it was forged outside a crisis to face a crisis.
Comme beaucoup dans cette salle, je suis assez étonné par le niveau de détails techniques de ces rapports, mais permettez-moi de dire que Solvabilité II a été élaboré hors d’une période de crise pour faire face à une crise.

The problem is quite straightforward: texts which are purely working documents are subject to linguistic constraints, but all documents which might potentially be addressed to the public, even if of a technical nature, must be handled on a fully multilingual basis: they must be translated into all languages.
Le problème est assez simple: les textes qui sont purement des documents de travail sont soumis à des contraintes linguistiques, mais tous les documents susceptibles d’être destinés au public, même s’ils sont de nature technique, doivent être traités sur une base pleinement multilingue: ils doivent être traduits dans toutes les langues.

There are many unanswered questions still, not only about the minister's attitude, but also about the attitude of the government (1405) Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, in our individual lives and as a group, we should not turn debates that are sometimes quite technical into an obsession.
Il y a encore beaucoup de questions qui restent sans réponse concernant non seulement l'attitude du ministre, mais aussi celle du gouvernement (1405) M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je pense que dans nos vies, et aussi comme groupe, il faut se surveiller pour ne pas transformer des débats parfois très techniques en obsession.

Improved dialogue with the industry will allow the Commission to adopt quite soon a proposal on technical measures that takes into consideration the expertise of the sector.
Un meilleur dialogue avec ce secteur permettra à la Commission d’adopter assez rapidement une proposition sur les mesures techniques qui prenne la compétence du secteur en considération.

A deadline of six months from the entry into force of the directive is quite sufficient given that no technical requirements or alterations to ships are involved. This fuel is ready to be marketed but, if no legislative initiatives are taken or if such measures are delayed, fuel that is cheaper and damaging to the environment will obviously be the only one for which there is demand on the market.
Un délai de six mois après l'entrée en vigueur de la directive est largement suffisant étant donné qu'elle n'impose pas d'exigences techniques et que les navires ne doivent pas être modifiés: ce combustible est prêt à être commercialisé, mais, faute d'initiative législative ou en raison de retards, c'est le combustible le meilleur marché et le plus polluant qui est demandé sur le marché.

Mr. Kvisle: Our view as a one-third owner of Bruce, and having dug quite deeply into Bruce, and I am a technically oriented person myself, this is a superb technical design: good equipment that needs an updating, some work, and some funding.
M. Kvisle : Nous estimons en tant que détenteurs du tiers de la centrale de Bruce, et pour avoir examiné en profondeur la situation de la centrale de Bruce, et je m'intéresse d'assez près à l'aspect technique moi-même, que c'est une superbe conception technique : c'est un bon équipement qui nécessite une mise à niveau, un peu de travail et un peu de financement.