Traduction de «quite sure some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm quite sure some portions of the armed forces would like to go back to this world.
Je suis convaincu que certains éléments des forces armées aimeraient bien revenir à cet ancien monde.

Clearly, as you move along with your work, I'm quite sure some of the national specialty societies and other groups will be looking again for our collaboration in ensuring that the proper educational processes are put into place to bring about the required changes.
Manifestement, au fur et à mesure de vos délibérations, je suis sûr que les sociétés nationales de spécialistes et d'autres groupes rechercheront votre collaboration pour garantir que les méthodes pédagogiques qui s'imposent seront instaurées afin de réaliser les modifications nécessaires.

I am quite sure some of the older senators who have been here much longer than I would remember that back in the old days there were only two committees in the Senate; the Railroad Committee, a transport committee, and the Banking Committee.
Je suis presque persuadé que les sénateurs qui siègent au Sénat depuis beaucoup plus longtemps que moi se souviendront que, dans le bon vieux temps, il n'y avait que deux comités du Sénat, soit le Comité des chemins de fer, un comité saisi des questions de transport, et le Comité des banques.

If there's microcredit, if there's assistance, I'm quite sure some women would take advantage of that.
Si elles ont accès à du microcrédit et à de l'aide, je suis persuadée que certaines d'entre elles sauront en profiter.

I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions., we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
J'ai la quasi-certitude que les propos que je viens de tenir n'ont pas apporté de réponses à certaines de vos questions pressantes., nous poursuivrons nos travaux au niveau de la zone euro dans quelques minutes.

I am quite sure that at least some of you know what has been going on since January this year when we started on the public and private storage, we started intervention, and we started export refunds.
Je suis sûre que certains d’entre vous au moins savent ce qui se passe depuis janvier de cette année quand nous avons donné le coup d’envoi au stockage public et privé, à l’intervention et aux restitutions à l’exportation.

If we can reach a good combination between Article 68 and the new rural development possibilities, then I am quite sure we will find solutions to the specific problems we see in some regions.
Si nous parvenons à trouver un bon équilibre entre l’article 68 et les nouvelles possibilités de développement rural, je suis presque certaine que nous trouverons alors des solutions aux problèmes spécifiques qui se posent dans certaines régions.

I am quite sure that we will have a huge opportunity to have some very interesting discussions, including as regards the dairy sector in a broader context, throughout the next 12 months.
Je suis relativement convaincue que nous aurons une grande opportunité d’avoir des discussions très intéressantes, y compris en ce qui concerne le secteur laitier dans un contexte plus général, au cours des 12 prochains mois.

You are quite right that in some border regions there are specific interests, and I am quite sure that these will be taken care of by the programmes from the different Member States.
Vous avez tout à fait raison de dire que certaines régions frontalières présentent des intérêts spécifiques et je suis absolument certaine que ceux-ci seront pris en considération dans les programmes des différents États membres.

Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.