Vertaling van "quite strong message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

message quitting
acquittement des messages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to use the Criminal Code as a battering ram to stop the horror, to send a strong message, but meanwhile, in response to Senator LeBreton's questions, quite frankly, you say you do have not the jurisdiction because of the split jurisdiction.
Nous voulons nous servir du Code criminel pour mettre un frein aux tragédies, pour envoyer un message clair, mais vous avez dit, en réponse aux questions du sénateur LeBreton, que vous n'aviez pas d'autorité en raison du partage de compétence.

Everybody is working toward improving that, but the first step—and it was quite clearly the very strong message from provincial governments—was to stabilize the health care system by putting in additional resources for the next few years.
Nous travaillons tous à apporter des améliorations, mais la première étape—et les gouvernements provinciaux nous l'ont indiqué de façon on ne peut plus claire—était de stabiliser le régime des soins de santé en y injectant des ressources additionnelles pour les prochaines années.

Messages have come through quite strongly in the last two days, in fact, that an NSERC-SSHRC task force on northern science has been held, with the objective of giving recommendations to NSERC-SSHRC council with respect to support of northern science.
Des messages très clairs ont été envoyés ces deux derniers jours. En fait, le groupe de travail du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et du Conseil de recherche en sciences humaines a été formé et chargé de soumettre à ces deux organismes des recommandations relativement au financement de la recherche scientifique sur le Nord.

I think we have quite a broad tool kit which we want to use in a calibrated way to send a very strong message to Russia that this country opposes any unilateral change in borders, which is fundamentally what did happen in Crimea.
Je pense que nous disposons d'un assez grand éventail d'outils que nous devrions utiliser à bon escient pour transmettre à la Russie le message très clair selon lequel le Canada s'oppose à toute modification unilatérale des frontières, ce qui est essentiellement ce qui a eu lieu en Crimée.

The resolution can be seen nevertheless as a quite strong message in view of the EU-US negotiations for a new TFTP agreement after the rejection (assent procedure) last February of the former one even though in our view the text adopted today is a step backwards in comparison with the Parliament resolution adopted last September.
La résolution peut néanmoins être considérée comme un message relativement fort en vue des négociations UE-États-Unis pour un nouvel accord PSFT après le rejet (procédure d'avis conforme) du précédent accord en février dernier, même si nous estimons que le texte adopté aujourd'hui fait un pas en arrière par rapport à la résolution du Parlement adoptée en septembre dernier.

The federal government should send the message to universities that this is something that is very important for advancement in the ranks of the public service, since, quite clearly, students have sent the strong message that they see the federal government as an employer of choice.
Puisque les étudiants ont clairement dit qu'ils considèrent le gouvernement fédéral comme étant un employeur de choix, le gouvernement devrait informer les universités de l'importance d'une telle connaissance pour grimper les échelons de la fonction publique.

I think the message is quite strong.
Je pense que ce message est très fort.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House has once again sent out a strong message, and your contributions have shown something that I regard as quite vital, and for which I am grateful, namely that you support and acknowledge the efforts of the Commission and the Council.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a une nouvelle fois lancé un signal clair et vos contributions ont démontré une chose essentielle à mes yeux, dont je vous suis reconnaissant, à savoir que vous soutenez et reconnaissez les efforts de la Commission et du Conseil.

What is truly frustrating is to see that what we are proposing today for the European Union, for a Union in which, as the Commissioner has said quite rightly, we citizens are seeking a strong message and added value, in terms of what each Member State has been wisely imposing, there are great differences and, sometimes, enormous deficiencies, in relation to the legislation on speed limits, limits for alcohol in the blood and the use of safety belts.
Ce qui est réellement frustrant, c’est de voir que dans ce que nous proposons aujourd’hui pour l’Union européenne, pour une Union dont nous voulons recevoir, en tant que citoyens - comme l’a dit à très juste titre le commissaire - un message fort et une valeur ajoutée en ce qui concerne les aspects que chaque État membre a imposé avec sagesse, il existe de grandes différences et, parfois, d’énormes lacunes par rapport aux législations sur les limites de vitesse, le taux d’alcool dans le sang et l’utilisation des ceintures de sécurité.

I can understand that there are still differences, but I can quite honestly say that I believe we have managed to come up with a clear, strong message which is in line with a Lisbon strategy which contributes to the European social model.
Je peux comprendre qu’il reste des divergences, mais je crois, très honnêtement, que nous sommes arrivés à un message clair, fort et qui va dans le sens d’une stratégie de Lisbonne qui contribue au modèle social européen.