Traduction de «quite something else compared » (Anglais → Français) :

After 2009, Iranian politics is quite something else compared to Iran before 2009 presidential elections.
Depuis 2009, les politiques iraniennes ont considérablement changé comparativement à celles d'avant l'élection présidentielle de 2009.

It's one thing to buy a designer purse in the back alley at a discounted price, but it's quite something else to buy some cosmetics or toiletries that may cause you physical harm.
L'achat d'un sac à main griffé à rabais dans une ruelle est une chose, mais l'achat de cosmétiques ou d'articles de toilette qui peuvent vous causer des dommages corporels en est une autre.

So, step number one, we're going to try to measure something, but to understand the performance or to draw a conclusion about it, we have to compare it to something else, and that something else is our expectation for what should have taken place.
Par conséquent, en premier lieu, on va essayer de mesurer quelque chose, mais pour pouvoir en déterminer la performance ou en tirer des conclusions, il va falloir comparer cela à autre chose, et cette autre chose, c'est ce que l'on attendait de cette entreprise.

Let us move on to something else because the list of products affected by the tax hikes is quite long.
On va passer à un autre sujet parce que la liste des produits touchés par des hausses de tarif est très longue.

Presentations and declarations are one thing; the everyday political actions and decisions of international institutions are quite something else.
Les présentations et les déclarations sont une chose; les actions et les décisions politiques quotidiennes des institutions internationales en sont une autre.

The financial profits of multinationals are one thing; the economic and social profits in terms of employment and the protection of Europe’s industrial fabric are quite something else.
Les bénéfices financiers des multinationales sont une chose, les bénéfices économiques et sociaux en termes d’emploi et de défense du tissu industriel européen sont autre chose.

It is one thing for us all to condemn terrorism, but it is quite something else to regard an entire population as terrorists, to imprison minors merely for giving the V-sign, to persist with the logic of torture and to dismiss those judges who, for example, investigate police officers held responsible for an attack.
Condamner unanimement le terrorisme est une chose; c’est en une autre de considérer toute une population comme terroriste, d’emprisonner des mineurs qui ont simplement fait le signe de la victoire, de persister dans la logique de la torture et de démettre de leur fonction les magistrats qui, par exemple, ouvrent une enquête sur des officiers de police soupçonnés d’être les auteurs d’un attentat.

Although that may be the case, knowledge is one thing, but innovation in the regions, production and marketing are quite something else.
Cela étant, la connaissance est une chose, mais l’innovation dans les régions, la production et la commercialisation en sont une autre.

Nevertheless, the difference is important, because it is one thing to talk about the whole of China, and quite something else to talk about China.
Cependant, la différence est importante, car c’est une chose de parler de la Chine dans son ensemble et c’en est une autre de parler simplement de la Chine.

Quite frankly, I believe that the intent of the drafters was something else.
Je crois bien franchement que telle n'était pas leur intention.