Traduction de «quite some distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is quite some distance from the four-year fishing expedition he presented in Question No.176.
On est très loin de la question n 176, qui ratisse beaucoup plus large.

My question for all the panellists is that in light of some of these other more fantastic situations where individuals have tried to defend property—and in rural Alberta, off-property, and sometimes quite some distance from the property—is it not incumbent upon Parliament to provide some clarity to the citizens as to what their rights are to make arrests and what their rights are to defend their property?
À la lumière de ces situations encore plus extraordinaires où des gens ont essayé de défendre leur propriété — et, dans les régions rurales de l'Alberta, de se défendre en dehors de leur propriété, et quelquefois bien loin — je pose au groupe la question suivante. N'incombe-t-il pas au Parlement d'éclairer le public sur ses droits par rapport aux arrestations et à la défense de ses biens?

The proposal includes a number of aspects that would move quite some distance in this direction, which should be welcomed.
Plusieurs aspects de la proposition permettraient des avancées considérables en ce sens, ce qu'il convient de saluer.

The result of the conciliation procedure can quite reasonably be considered a success for the European Parliament, since some of our main requests were incorporated, namely in terms of its scope, fundamental rights for passengers irrespective of distance, derogations and, lastly, providing for accidents, cancellations and delays with suitable forms of reimbursement, assistance and compensation for passengers.
La procédure de conciliation apparaît comme couronnée de succès pour le Parlement européen dans la mesure où certaines de nos principales demandes ont été intégrées, à savoir concernant le champ d’application, les droits fondamentaux des passagers indépendamment de la distance, les dérogations et, enfin, la fourniture de formes adéquates de remboursement, d’assistance et de dédommagement pour les passagers en cas d’accident, d’annulation et de retard.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, part of the price of freedom is that the democratic state under the rule of law frequently chases wrongdoers from quite some distance when it wishes to prosecute them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un État de droit démocratique doit payer un prix pour la liberté.

I am now informed that the Petawawa-based unit was sent to train in Meaford, quite some distance from the really involved families of these military personnel.
Or j'ai appris que l'unité basée à Petawawa a été envoyée à Meaford pour son entraînement, soit à une très grande distance des familles dont on semblait tant se soucier.

Ms. Pégeot: They are not necessarily obstacles; however, the minority official language communities — I am thinking in particular of francophones in Northern Ontario and of certain anglophone communities in Quebec, excluding Montreal — often located in small regions located quite some distance from the major centres.
Mme Pégeot : Ce ne sont pas nécessairement des obstacles, mais les communautés de langues officielles en situation minoritaire — je pense aux francophones dans le Nord de l'Ontario, dans certaines communautés anglophones au Québec et j'exclue Montréal — vont souvent se trouver dans de petites régions et éloignées des grands centres.

During negotiations prior to the Agreement-in-Principle and it is worth noting that this was back in 1996, some time before Glen Clark became premier the position that the Nisga'a had at the bargaining table would have had Nisga'a lands quite some distance further upstream into that part of the territory, which they believe is theirs.
Pendant les négociations antérieures à la conclusion de l'accord de principe et je précise que cela remonte à 1996, c'est-à-dire avant que Glen Clark soit élu premier ministre les Nisga'as revendiquaient aussi des territoires situés considérablement en amont.