Vertaling van "quite so much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the smaller areas, it may be not quite so much, again depending on the activity that supports initiatives for the benefit of the youth are being undertaken in those particular areas, whether it is provincial or municipal types of programs or services.
Dans les petites localités, ce n'est pas toujours aussi important, mais cela dépend des activités qui soutiennent les initiatives entreprises dans ces régions pour aider les jeunes, que ce soit des programmes ou des services provinciaux ou municipaux.

Looking at matters from this angle, we ought to be encompassing many of the ideologies over which we have been fighting here in Europe in recent years and centuries, without looking backwards quite so much.
En regardant les choses dans cette perspective, nous devrions englober de nombreuses idéologies à propos desquelles nous nous sommes battus en Europe au cours des années et des siècles sans regarder tellement derrière nous.

– (DE) Madam President, it is becoming clear in the example of Africa that the much vaunted development cooperation does not usually go quite so much to plan as one would like to imagine.
– (DE) Madame la Présidente, il devient évident dans l’exemple africain que la coopération au développement tant vantée ne produit généralement pas vraiment l’effet escompté comme on aimerait le croire.

Mr. Réal Ménard: Canoes are not used quite so much.
M. Réal Ménard: On se sert un peu moins des canots.

I am sorry we will not be seeing quite so much of her, but this report shows her commitment to this area.
Je regrette que nous ne puissions la rencontrer souvent, mais ce rapport fait preuve de son engagement dans ce domaine.

That is what we are expecting for areas of research and innovation, into which we understand that the Council, in the form of the Member States, would like to invest more money, but of course there is never quite that much when it comes to the final budget.
C’est ce que nous attendons dans les domaines de la recherche et de l’innovation, où nous avons compris que le Conseil, par le biais des États membres, souhaite investir davantage, mais cette somme n’est évidemment jamais aussi importante lorsque nous arrivons au budget final.

Fish, as everybody knows, is an important source of healthy human nutrition and is, quite rightly, much sought after by the consumer.
Comme chacun le sait, le poisson est une importante source nutritive bonne pour la santé des êtres humains et il est, tout à fait à juste titre, très recherché par le consommateur.

So I can't help but draw that comparison, because I think the point is of course that if we did have that early childhood intervention in a significant national way that was coordinated, then maybe we wouldn't be dealing with those kinds of crises quite so much.
Je n'ai donc pas pu m'empêcher de faire cette comparaison, parce que si ces gens-là avaient pu bénéficier d'une intervention valable dans leur prime enfance, d'une intervention coordonnée à l'échelle nationale, nous ne serions peut-être pas aux prises avec des crises aussi profondes.

I don't believe quite so much so now.
Je crois que ce n'est plus le cas aujourd'hui.

There might be some way—I don't know how it might be administered—of evening that out a little over the long term, so she isn't penalized quite so much for having those highs and lows.
Il faudrait trouver une solution—je ne sais pas comment on pourrait l'administrer—pour étaler le revenu à long terme de façon à ce qu'elle ne soit pas autant pénalisée pour ces écarts.